balise

balise nm

definition image

translation:

beacon, channel marker, highway marker

baliser v to mark out, demarcate

etymology:  from Portuguese baliza from Latin palus — pole

synonyms: bouée, flotteur, jalon, repère, signal

examples:

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)

“Au moindre vent tout doit se heurter, se briser et se perdre dans cette façon de port dont nul phare, nul balise n'indiquent l'entrée.”

Flaubert, Salammbô (1862)

“Alors les esclaves du Suffète partirent en avant pour chercher les balises plantées par son ordre de distance en distance.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)

“Quarante-huit heures après, en sortant d’une tempête qui força la goëlette de fuir à sec de toile, on releva dans l’est la balise de la pointe Skagen.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)

“il n’était pas à craindre qu’il confondît … la balise marteau des Barbées avec la balise queue-d’aronde du Moulinet.”

(queue-d’aronde — swallowtail)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Il était important de vérifier les passes ménagées entre les bancs de sable et les récifs, pour les baliser au besoin.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)

“Dès qu’elles avaient franchi les balises, elles commençaient à louvoyer.”

Zola, La Joie de vivre (1884)

“Il n’en restait qu’une toute droite pareille à une de ces balises qu’on plante sur les écueils.”

affrioler

affrioler v

definition image

translation:

to attract, tempt, allure

etymology:  related to friand — appetizing, from Old French frioler — to fry

synonyms: affriander, attirer, charmer, exciter, intéresser, séduire, tenter

examples:

Balzac, Ursule Mirouët (1841)

“Puis, affriolé par l’idée de posséder trente-six mille francs de rente à l’insu de sa femme, il revint au pas de course chez son oncle.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)

“elle est si vicieuse, si affriolante !… Elle fascine comme un chef-d’œuvre.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)

“La prime affriolait ces braves gens.”

Villiers d’Isle Adam, L’Ève future (1886)

“L’affriolante ballerine va vous danser un pas en s’accompagnant de son chant, de son tambour de basque et de ses castagnettes.”

Goncourt, Journal I (1887)

“Flaubert, une intelligence hantée par de Sade, auquel il revient comme à un mystère et à une turpitude qui l'affriolent.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Les prospectus de l’établissement – chefs-d’œuvre typographiques – ornés de dessins pieux, de vues affriolantes, de noms sonores, de prières rimées et de certificats hygiéniques, ne tarissaient pas d’éloges sur la supériorité morale du milieu breton.”

Allais, Vive la vie ! (1892)

“L’examen fut sans doute favorable, car sa physionomie se détendit brusquement en un joli sourire qui découvrit les plus affriolantes quenottes de la création.”
(se détendit — relaxed)

gloser

gloser v

definition image

translation:

to annotate, gloss; gossip, disparage

glose nf gossip, disparagement

etymology:  from Late Latin glosa — undefined word, from Greek glossa — tongue

synonyms: annoter, commenter, paraphraser; cancaner, clabauder, commérer, jaser, potiner

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“L’homme noir laissait gloser le bavard poète.”

Hugo, Marie Tudor (1833)

“Il est vrai que dans mes fonctions à la tour je n’entends guère gloser sur son compte.”

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)

“Les journaux glosent de cela comme s’ils en avaient le droit.”

Balzac, Le Curé de village (1841)

“Le public glosa ; mais Graslin eut l'approbation de ses deux vieux commanditaires, qui le louèrent de cette fermeté peu commune.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne (1850)

“Dans l’abaissement des vulgaires amours, au contraire, il rencontrait, même chez les plus humbles sujets, la glose et le sarcasme.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Ceci était prétexte à gloser. Le règlement, au château de Boisrenaud, défendait de parler affaires.”

France, Les Opinions de Mr. Jerôme Cognard (1893)“On fit de telles gloses que le lieutenant-criminel ordonna qu'elle serait visitée par des matrones.”

dormir sur ses deux oreilles

dormir sur ses deux oreilles

definition image

translation:

to sleep soundly, sleep without a worry

variant: dormir sur les deux orielles

synonyms: dormir du sommeil du juste, dormir profondément, dormir tranquillement

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)

“Dans sa sécurité croissante il commençait à dormir sur l’une et l’autre oreille.”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)

“Je n’en sais rien, il m’a dit de dormir sur mes deux oreilles.”

Erckmann-Chatrian, “Le Requième du  courbeau” (1856)

“Tobie, crois-moi, dès que j'aurai terminé ma grande oeuvre, nous pourrons nous croiser les bras et dormir sur les deux oreilles.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)

“Vatard pouvait dormir sur ses deux oreilles s’il avait jamais eu des craintes !”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“le plus vertueux des citoyens peut dormir sur ses deux oreilles, sûr d’avoir dans un coin des archives nationales une biographie qui le représente comme ayant dans sa jeunesse volé des pruneaux aux étalages des épiciers.”

Feydeau, Monsieur chasse ! (1892) 

“Et dire que, pendant ce temps-là, le mari dort sur les deux oreilles. Quelle moule !…”

(moule —  wimp)

Jarry, Ubu Roi (1896)

“C’est pourquoi, bonne nuit, et je vous invite à dormir sur les deux oneilles, bien que les rats dansent ici une assez belle sarabande.”

cartel (horloge)

cartel nm

definition image

translation:

a decorative, small clock

note: more common meaning is a cartel, a closed group (of financiers, companies, craftsmen), also can mean a decorative frame, or an agreement between waring factions (such as for an exchange of prisoners)

etymology:  from Italian cartello  —  poster, something affixed to the wall

synonyms: horloge, pendule

examples:

Balzac, Les Employés (1838)

“une cheminée pleine de cendres et sans feu, sur laquelle se voyaient un cartel, des bronzes antiques, des candélabres à fleurs.”

Balzac, L’Envers de l’histoire contemporaine (1843)

“Cette pièce n'avait pas d'autre ornement qu'un vieux cartel.”

Balzac, Illusions perdues (1843)

“deux fauteuils vermoulus, deux chaises en bois de noyer et en tapisserie, un vieux secrétaire, et sur la cheminée un cartel.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“un petit clavecin de bois de rose porté par quatre pieds droits, et sur la cheminée un maigre cartel, signé : « Dolt, à l’Arsenal ».”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)

“Un cartel meublait la cheminée, flanqué de deux potiches bleu-Japon visiblement fêlées.”

Maupassant, “Berthe”,  Yvette (1884)

“La sonnerie d’un joli cartel Louis XVI suspendu à la tête de son lit s’étant détraquée, elle s’en aperçut.”

Goncourt, Journal II (1887)

“Au-dessus de sa tête, est un cartel Louis XVI, à la sonnerie grave.”

cachalot

cachalot nm

definition image

translation:

sperm whale, toothed whale

etymology:  from Portuguese cachola —big head

synonyms:  baleine, cétacé

examples:

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)

“un hippopotame en redingote d’alpaga remorquant un cachalot en pelisse verte fourrée de petit gris.”

(alpaga — alpaca; petit gris —  garden snail)

Gautier, Loin de Paris (1865)

“De gigantesques buissons de cactus dont les palettes ressemblaient vaguement dans l’ombre à des vertèbres de cachalot échoué.”

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)

“Un cachalot s’élève peu à peu du fond de la mer, et montre sa tête au-dessus des eaux, pour voir le navire qui passe dans ces parages solitaires.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)

“Très versé dans la théorie de la classification, peu dans la pratique, il n'eût pas distingué, je crois, un cachalot d'une baleine !”

Verne, Le Pays des fourrures (1873)

“l’océan Arctique est devenu le vivier des cachalots et des baleines.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)

“Bouvard ouvrait les cuisses, se tordait les flancs, balançait son ventre, soufflait comme un cachalot.”

Goncourt, Hokousaï (1896)
“C’est une carpe du format d'un cachalot, soulevée au-dessus des flots.”

percale

percale nf

definition image

translation:

percale (a form of tightly woven cotton)

note: percale is finer cloth than calico, and is used often for bed linens. and curtains

etymology: possibly  from Persian pargala — piece of cloth

synonyms: calicot, indienne, percaline

examples:

Balzac, Séraphita (1835)

“Un simple bonnet de percale, sans autre ornement qu’une ruche de même étoffe, enveloppait sa chevelure.”

Balzac, Les Paysans (1855)

“madame Michaud y mit aux croisées des rideaux de percale blanche à bordure verte.”

Féval, Les Habits noirs (1863)

“Edmée était à son poste, pâle et triste derrière la percale de ses rideaux.”

Berlioz, Mémoires (1865)

“Une longue robe de percale blanche, nouée autour de son cou et au-dessous de ses pieds, la couvrait presque entièrement.”

Goncourt, Journal I (1887)

“j’y ai vu dans la salle Saint-Jean, les tués de Février, très proprement embaumés, et dans une chemise de percale.”

Zola, Le Rêve (1888)

“Mais une bourrasque souffla, un vol de menus linges, des cols et des manchettes de percale, des fichus et des guimpes de batiste, fut soulevé.”

Zola, La Terre (1888)

“la petite chambre de servante qu’il lui avait laissé embellir d’un papier à fleurs, de rideaux de percale et de meubles d’acajou.”

désarçonner

désarçonner v

definition image

translation:

to throw, dismount;  take aback, disconcert, baffle

etymology:  dé- + arçon —saddle tree

synonyms: démonter; déconcerter, dérouter, épater, interloquer, surprendre

examples:

-->

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)

“Jacques Coictier, que les répliques fougueuses de l'archidiacre avaient désarçonné, se remit en selle, et l'interrompit du ton triomphant d'un savant qui en redresse un autre.”

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)

“Je te vois d'ici, mené grand train par madame la comtesse de Manerville, allant contre ton gré plus souvent au galop qu'au trot, et bientôt désarçonné !”

Balzac, Les Secrets de la Princesse de Cadignan (1840)

“Quand un, homme a été désarçonné par un joli cheval, il lui trouve des vices et il le vend.”

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)

“Prenez garde, cria Rosette, couchez-vous sur la selle ! vous allez être désarçonné.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)

“Nouveau refus de l'animal, qui secoua la tête. Alors jurons et coups de fouet, mais ruades de la bête, qui commença à désarçonner son cavalier.”

 Verne, Michel Strogoff (1876)

“Il fallait être un aussi bon cavalier que Michel Strogoff pour ne pas être désarçonné par les réactions de son cheval.”

Maupassant, Mademoiselle Fifi (1882)

“Il vérifia les sangles de la selle; puis, s'enlevant sur un étrier, retomba sur l'animal, qui se mit à danser sous la charge et faillit désarçonner son cavalier.”

racontar

racontar nm

definition image

translation:

gossip, piece of gossip, juicy story

etymology:  from raconter — to recount  + -ard (pejorative)

synonyms: bavardage, cancan, clabaudage, commèrage. conte, fable, médisance, on-dit, potin, racontage

examples:

Daudet, Le Nabab  (1871)

“un gros homme noir et trapu (…)  qui savait des histoires de sérails parisiens, des racontars à la portée de l’intelligence de madame.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)

“elle répète les cancans, les faux renseignements, tous les racontars niais.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“Il commença par sortir dans la rue, la tête haute, s’arrêta de porte en porte, éblouissant les voisins de ses racontars sentencieux.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)

“Je crus donc utile, comme je l’ai dit plus haut, de faire une enquête sur les antécédents de M. Georges de Carmona, horriblement abîmé par les racontars qui voltigeaient autour de lui.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)

[par] “quelques journaux qui, je ne me rappelle plus comment, me sont tombés entre les mains et par les racontars des nouveaux arrivés de France.”

Rodenbach, Bruges-la-morte (1892)

“Hugues d'abord ne comprenait rien; peu à peu il démêla la trame obscure, les racontars probables, l'aventure ébruitée.”

Goncourt, Journal III (1897)“Le malheur de tous ces racontars, était qu’il n’y avait au logis du père Barbey, ni abbé, ni cheval, ni selle, ni le louis même.”

sevrer

sevrer v

definition image

translation:

to wean, deprive, sever 

sevrage nm weaning, withdrawal, giving up (cigarettes or drugs, for example)

etymology:  from Latin separare — to separate

synonyms: démunir, dépouiller, désaccoutumer, déshabituer, empêcher, frustrer, interdire, ôter, priver

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)

“Que voulez-vous, monsieur, dit l’abbé, nous les envoyons à Babylone aussitôt qu’ils sont sevrés?”

Balzac, Béatrix (1839)

“Heureusement le petit est sevré, mon lait l’eût empoisonné !”

Zola,  Madeline Férat  (1868)

“Madame de Rieu, en le prenant en sevrage, avait cru, comme d’habitude, avoir affaire à un enfant.”

Féval, Cœur d’Acier (1866)

“il est temps de te sevrer, mioche, pour commencer ta première éducation.”

Coppée, “Angelus”, Poèmes modernes (1869)

“Vos poulets ? votre vin ? pour qui ? pour ce petit ?

Mais à son âge on n’a pas si bon appétit

Qu’un archevêque ; et c’est bien plus tard qu’on les sèvre.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

“Il bouda, pris d’une rage d’enfant gâté sevré brusquement.”

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) “Le marmot, furieux d'avoir été sevré, se vengeait en refusant de poser le pied à terre.”

second plan

second plan nm

definition image

translation:

background, second rank, second tier

note: seemingly identical in meaning to deuxième plan; in some stage directions, a distinction is made between the mid-background (second/deuxième plan) and the far background (dernier/arrière plan)

dernier plan — background

synonyms:  arrière plan. back-ground, de deuxième rang, de second ordre, deuxième plan

examples:

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)

“Je dois avouer que la figure de la jeune fille ne sortit guère du second plan.”

Daudet, Le Nabab  (1871)

“Élise et les fillettes assises sur le devant au second plan.”

Gaboriau, La Corde au cou (1873)

“M. Galpin-Daveline s'emparait despotiquement de la situation et reléguait au second plan le docteur Seignebos.”

Zola, Les Héritiers Rabourdin (1874)

“A gauche, au second plan, une porte menant à la chambre à coucher de Rabourdin.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)

“Divine, qui, depuis quelques années, exerçait dans l’intérieur la petite tyrannie despotique d’une femme malade, dépitée de tomber au second plan, quittait la maison.”

Goncourt, Journal I (1887)

“Puis au second plan, dans ces quatre têtes, cette figure indéfinissable, au sourire errant sur les lèvres.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)

“Du même côté, second plan, immense cheminée devant laquelle, entre de monstrueux chenets, dont chacun supporte une petite marmite, les rôtis pleurent dans les lèchefrites.”

(lèchefrites — dripping pans )

dernier plan

Gautier, España (1845) 

“Au dernier plan, couverts de linceuls en lambeaux,

Des morts de tout état, jadis jeunes et beaux,”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)

“tous les détails nets, précis, arides se dessinaient, même aux derniers plans, avec une impitoyable sécheresse.”

Sand, Elle et lui (1859)“tout, l'église même, semblait taillé dans le même bloc, tandis que les grands rochers du dernier plan baignaient dans une lumière d'un vert glauque.”

deuxième plan

deuxième plan nm

definition image

translation:

background, second rank, second tier

au deuxième plan — in the background

note: seemingly identical in meaning to second plan; in some stage directions, a distinction is made between the mid-background (second/deuxième plan) and the far background (dernier/arrière plan)

synonyms:  arrière plan, back-ground, deuxième rang, second ordre, dernier plan, second plan

examples:

Dumas, La Tour de Nesle (1832)

“Le théâtre représente une salle du Louvre : porte au fond avec deux latérales, deux à gauche, une à droite au deuxième plan, et une croisée du même coté au premier plan.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)

“Il est temps pour nous de revenir à ces personnages de notre histoire que la nécessité et l'intrigue, aussi bien que la vérité historique, ont relégués au deuxième plan.”

Labiche, La Cagnotte (1864)

“un banc sous la fenêtre, deuxième plan ; premier plan, un grand panier d’œufs.”

Meilhac et Halévy, La Grande Duchesse de Gérolstein (1867)

“A droite, au deuxième plan, l’entrée de la tente du général Boum.”

Zola, Les Héritiers Rabourdin (1874)

“A gauche, au second plan, une fenêtre donnant sur le jardin; au premier plan, une porte.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.”

Sardou, La Haine (1875)“Du même côté, à l’avant-scène, une fontaine à vasque de pierre, et au deuxième plan un escalier par où l’on monte à la rue d’en haut.”

premier plan

premier plan nm

definition image

translation:

foreground, forefront, downstage

au premier plan — at the forefront, with a high profile

synonyms: avant-scène

examples:

Dumas, Le Capitaine Paul (1838)

“Le panorama immense dont la ville couchée à ses pieds formait le premier plan, et l’Océan semé d’îles le merveilleux lointain.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Madame du Barry (…) avait, au contraire, contre son attente, été gracieusement accueillie par plusieurs rangées de spectateurs adroitement placés au premier plan.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)

“Au sud, des cônes volcaniques derrière un premier plan de forêts, encadrent majestueusement cette vaste étendue d’eau.”

Sardou, Le Roi Carotte (1872)

“A gauche, premier plan, tribune des musiciens, et au-dessous grand buffet couvert d’aiguières, de hanaps, de bassins, de fleurs, de fruits, etc.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)

“le caractère fût sur le premier plan, comme chez presque tous les hommes d’action.”

Goncourt, Hokousaï (1896)

“Paysage, au lever du soleil éclairant sur le premier plan un rocher dans la mer, au fond de montagnes bleuâtres.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)“au fond de ce parterre, c’est-à-dire à droite, premier plan, quelques bancs formant gradins.”