Monday, January 20, 2014

louvoyer

louvoyer v 
definition  image
translation:
to tack (boat); go in zig-zags, stagger; equivocate, hedge, evade the issue

etymology: Germanic root, as in Danish lovere — tack. may be related to English luff

synonyms: biaiser, bouliner, remonter le vent, ruser, tergiverser, tortiller, zigzaguer


examples:

Balzac, “Gambara” (1837)
“Ceci explique pourquoi le comte Andrea Marcosini louvoyait si timidement pour entrer dans la rue Froidmanteau.”

Barbey d’Aurevilly, “La Bague d’Annibal” (1841)
“C’était une nature double et indécise, moitié vieux fat, moitié sentimental ; et c’est ainsi qu’en louvoyant entre ces deux manières d’être, il avait passé autrefois pour un homme à bonnes fortunes.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
“Mais en attendant, le vent était contraire, la mer mauvaise, on louvoyait et l’on courait des bordées.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“elle ignore les nuances et les tempéraments à l’aide desquels on louvoie dans une fausse position.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Bientôt notre goëlette fut battue par les vagues de l’Atlantique ; elle dut louvoyer contre le vent du nord et n’atteignit pas sans peine les Feroë.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Dès qu’elles avaient franchi les balises, elles commençaient à louvoyer.

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
“On louvoya encore en vue de Boulogne jusqu’au lendemain dix heures.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.