Tuesday, November 8, 2016

second plan

second plan nm
definition image
translation:
background, second rank, second tier


note: seemingly identical in meaning to deuxième plan; in some stage directions, a distinction is made between the mid-background (second/deuxième plan) and the far background (dernier/arrière plan)


dernier plan — background

synonyms:  arrière plan. back-ground, de deuxième rang, de second ordre, deuxième plan
examples:
About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Je dois avouer que la figure de la jeune fille ne sortit guère du second plan.”

Daudet, Le Nabab  (1871)
“Élise et les fillettes assises sur le devant au second plan.”

Gaboriau, La Corde au cou (1873)
“M. Galpin-Daveline s'emparait despotiquement de la situation et reléguait au second plan le docteur Seignebos.”

Zola, Les Héritiers Rabourdin (1874)
A gauche, au second plan, une porte menant à la chambre à coucher de Rabourdin.

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Divine, qui, depuis quelques années, exerçait dans l’intérieur la petite tyrannie despotique d’une femme malade, dépitée de tomber au second plan, quittait la maison.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Puis au second plan, dans ces quatre têtes, cette figure indéfinissable, au sourire errant sur les lèvres.”

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
Du même côté, second plan, immense cheminée devant laquelle, entre de monstrueux chenets, dont chacun supporte une petite marmite, les rôtis pleurent dans les lèchefrites.
(lèchefrites — dripping pans )


dernier plan

Gautier, España (1845) 
“Au dernier plan, couverts de linceuls en lambeaux,
Des morts de tout état, jadis jeunes et beaux,”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)
“tous les détails nets, précis, arides se dessinaient, même aux derniers plans, avec une impitoyable sécheresse.”

Sand, Elle et lui (1859)

“tout, l'église même, semblait taillé dans le même bloc, tandis que les grands rochers du dernier plan baignaient dans une lumière d'un vert glauque.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.