Sunday, June 20, 2010

fêlé


fêlé adj
definition image
translation:
cracked; crazy

fêler v to crack (something)
se fêler  to crack, become cracked

note: As in English, it can denote a cracked object or a crazy person

etymology: unsure, possibly derived as a corrupt form of Latin flagillare – to whip, beat

synonyme: brisé, cassé, étoilé, fendu, fissuré;
(crazy) bizarre, égaré, fou, dérangé, insensé, toqué

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"L’inconnu frissonna d’attendrissement et de douleur, il jeta sa bourse à travers une vitre fêlée de manière à la faire tomber aux pieds de la jeune fille."

Barbey d'Aurevilly. “Léa” (1832)
"Il fut le témoin de ces mille précautions employées pour préserver de chocs trop violents, de touchers trop rudes, ce cristal fêlé, ce coeur qui, en se dilatant, aurait fait éclater sa frêle enveloppe."

Sue, Les Mystères de Paris  (1843)
"Un jour pâle et sombré pénètre à peine dans cette pièce étroite par une petite fenêtre à un seul vantail, garnie de trois vitres fêlées, sordides. "

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"après lui avoir fait le meilleur thé du monde, dans une théière bien modeste et bien fêlée, peut-être encore celle du château de sa tante."

Zola, La Curée (1872)
"Tu es un peu fêlée, ma chère, il faut soigner ça."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il y a beau temps que monsieur est fêlé, murmura Rose."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"De chaque côté, trois hautes fenêtres, à vitres claires, fêlées, crevées pour la plupart, ouvraient des jours d’une crudité crayeuse."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.