Wednesday, November 16, 2011

gradin

gradin nm 
definition image
translation:
tier, terrace, stands, bench

etymology: from grade – rank. step

synonyms: assise, banc, degré, étage, marche, stalle

examples:

Lamartine, “Ressouvenir du Lac Léman”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Des monts aux verts gradins que la colline étage."

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
"Au bout de sa serre, le juge avait établi un vaste amphithéâtre où sur des gradins siégeaient cinq ou six mille pots de pélargonium."
(pélargonium – pelargonium, scented geraniums)

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"toute une ville en amphithéâtre dont les gradins sont bizarrement dessinés par des rues tortueuses."



Dumas, Vingt ans après (1845)
"Et il monta sur le gradin pour tâcher de voir dans la tribune d’où la voix était partie."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Elle épousseta ces linges roussis par l’usage, promena vigoureusement le plumeau le long du gradin."
(plumeau — feather duster)

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Leurs gradins disparaissent sous un peuple assis, chevaliers, sénateurs, soldats, plébéiens, vestales et courtisanes/"

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
'La lumière descendait les gradins en une large nappe rougie, d’un éclat sombre, allumée çà et là d’un reflet rose, aux encoignures des bancs vides."

















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.