Wednesday, November 11, 2015

potiche

potiche nf
definition image
translation:
porcelain vase, Chinese/Japanese vase

etymology:   pot + diminutive ending -iche

synonyms:   pot, poterie, vase

examples:

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Le faux cousin regardait le conseiller d’État comme il eût examiné quelque grosse potiche chinoise.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“il évitait la chute d’une grosse potiche japonaise, qu’il avait apostrophée d’un coup de poing.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Elle fit ajuster, contre sa croisée, une planchette à balustrade pour tenir ses potiches.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“tout un monde de bibelots, petits bronzes, petites potiches, jouets étranges bariolés de couleurs vives.”

Madame Chrysanthème (1887)
“Veuillez recevoir mon livre avec ce même sourire indulgent, sans y chercher aucune portée morale dangereuse ou bonne, comme vous recevriez une potiche drôle.”

Maupassant, Pierre et Jean (1888)
“Cette pièce à meubles de bambou, à magots, à potiches, à soieries pailletées d'or.”

Loti, Le Roman d’un enfant (1890)
“ils retiraient de là dedans des objets d'apparence inconnue qui avaient des senteurs de "colonies" ; des nattes, des gargoulettes, des potiches.”
(gargoulettes —  water jugs)







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.