Thursday, October 21, 2010

guimpe


guimpe nf
definition image
translation:
chemisette, stomacher'; wimple

note: in the nineteenth century,  a kind of short, high-necked blouse;  also a variety of cloth used for this purpose

etymology: from Old High German wimpal –summer clothing

synonyms: chemisette, col, corsage, écharpe, fichu

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
:Cet élégant corselet en velours bleu de ciel, aussi joli que celui d'une demoiselle des eaux, enveloppait le corsage comme une guimpe."

Balzac, "Le Message" (1832)
"elle avait sur la tête un joli bonnet à rubans roses, une ceinture rose, une guimpe remplie si délicieusement par ses épaules et par les plus beaux contours."

Balzac, Ferragus (1834)
"ficelée dans une robe verte, à guimpe, qui laissait deviner la beauté de son corsage, alors parfaitement visible."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Un bas fin et blanc, une robe de soie, une guimpe de dentelle, un joli soulier au pied, un frais ruban sur la tête, ne font point jolie une femme laide, mais font belle une femme jolie."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"il] continuait à marcher à demi penché sur elle, en lui chiffonnant avec sa tête la guimpe de son corsage."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il avait sur lui une jeune femme, en chapeau rose, dont le châle glissait, découvrant une guimpe plissée à petits plis."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"des jupes brodées, des guimpes, des manchettes, un tas de falbalas… Ah bien ! les falbalas ont duré longtemps !"

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.