Friday, April 8, 2016

potin

potin nm
definition image
translation:
gossip, tidbit ; racket, noise

note: also means 1. in cooking, a one-pot meal, casserole; 2. in archaeology, a pot

etymology:  from potine — stewpot

synonyms:   bavardage, bruit, cancan, clabaudage, médisance, on-dit, racontar

examples:

Zola, L’Assommoir (1879)
“Puis, c’étaient des potins interminables avec les voisines.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“à cause des potins et du chantage peut-être, mieux valait s’abstenir.”

Zola, Germinal (1886)
“qu’est-ce que c’est encore que tous ces potins ? Est-ce qu’on n’a pas assez de ses misères ?”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
“Elle se mit à bavacher tous les potins, toutes les parlottes de la brochure.”
(bavacher —  speak while drooling ;  parlottes —  chitchat;  brochure  —  bindery)

Bourget, Mensonges (1887)
“sans réfléchir qu’au sortir de votre maison il s’en ira, par vanité, entretenir quelque bureau de rédaction, ou quelque café, des potins qu’il aura surpris ainsi…”

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
“Il dut lui raconter toutes les visites qu’il avait reçues, les dîners et les soirées, les conversations et les potins.”

Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir (1893)”

Ovide, le garçon de bureau, auquel il allongeait vingt sous de temps à autre pour aller écouter aux portes et lui venir répéter ensuite les petits potins intimes de la maison.”

















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.