Sunday, October 30, 2011

arçon

arçon  nm
definition image
translation:
saddle tree (the frame of a saddle), pommel
 


pistole/pistolet d'arçon – horse pistol

etymology: from Latin arcus –  curve

synonyms: arcure, selle, pommeau

examples:

Hugo, “Marche turque”, Les Orientales (1829)
"Ma dague d'un sang noir à mon côté ruisselle,
Et ma hache est pendue à l'arçon de ma selle."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"On se moquait de la peur de M. de Moirod, dont à chaque instant la main prudente était prête à saisir l’arçon de sa selle."

Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Je vous le conseille, parce que, voyez-vous, en prenant de gros pistolets d'arçon et les chargeant jusqu'à la gueule, on ne risque jamais rien, les pistolets écartent, et chacun se retire en homme d'honneur."


Merimée, Colomba (1840)
"Après avoir aidé son compagnon à descendre de sa monture, [elle] détacha d'assez lourdes sacoches attachées à l'arçon de sa selle." 

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Il enlève son cheval, bondit vers elle, renverse trois ou quatre badauds en les heurtant du poitrail de son Bayard, parvient jusqu'à elle, la jette sur l'arçon de sa selle."

Hugo, Les Misérables (1862)
"L’un avait un habit veste, un sabre de cavalerie et deux pistolets d'arçon."


Erckmann-Chatrian,  L’Invasion ou le fou Yégof (1862)
"Les uns avaient pour toute arme une grande lance, d’autres un sabre, d’autres une hachette suspendue par une corde à la selle, et un grand pistolet d’arçon passé dans la ceinture."

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
"Un matin d’hiver, il partit avant le jour, bien équipé, une arbalète sur l’épaule et un trousseau de flèches à l’arçon de la selle."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"il s’était beaucoup servi dans sa première jeunesse d’un vieux pistolet darçon de son père pour tuer des oiseaux dans la cour."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.