Friday, April 18, 2014

prime

prime nf 
definition  image
translation:
bonus, payment, reward

etymology: from Latin premium — recompense, prize

synonyms: bon, bonus, gain, gratification, récompense, remise, rémunération,

examples:

Gautier, “Le Garde national réfractaire”  (1839), de Contes humoristiques (1872)
“Le mouchard qui l’arrêtera aura une prime de vingt francs.”

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Brunner, qui vit dans cette rente offerte ainsi, comme une prime, fit sur lui-même un retour israélite, et prit une attitude qui dénotait la rêverie plus que froide du calculateur.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Oui, dit le banquier, mais il aura les pots-de-vin, les primes, les remises, qui lui constitueront un lopin distingué.”
(remises —  remittances )

Balzac, Les Petits Bourgeois (1855)
“Ce devant de maison est si commun à Paris et si laid, que la ville devrait donner des primes aux propriétaires qui bâtissent en pierre et sculptent les nouvelles façades.”


Zola, Thérèse Raquin (1867)
“Des ravageurs fouillaient activement la Seine pour toucher la prime.”
(ravageurs — draggers)

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]n  (1867)
“tous les rois, forcés d'emprunter, devinrent des tentateurs qui par des primes et des usures énormes forcèrent l'argent timide à devenir hardi.”




Zola, L’Argent (1891)
“Seulement, tout faillit être rompu, lorsque Daigremont exigea une prime de quatre cent mille francs, à répartir sur les quarante mille actions.”
(actions — shares)











Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net