carcan

carcan nm 
definition image
translation:
collar shackle; straightjacket, stranglehold

etymology: from Late Latin carcanum – shackle

synonyms: cangue, chaîne, collier, joug, lien

examples:

Hugo, “Le Derviche”, Les Orientales (1829)
"Dieu te garde un carcan de fer."

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Ces cordons sont de longues et fortes chaînes coupées transversalement de deux en deux pieds par d’autres chaînes plus courtes, à l’extrémité desquelles se rattache un carcan carré."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"je me pris à rire convulsivement et demeurai dans un calme morne, hébété comme un homme au carcan."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"– Mais cet homme, mon père ?
– Était un faussaire que l’on mettait au carcan."


Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"un carcan de fer étreignait sa gorge comme le garote espagnol fait d’un criminel."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"il y avait un homme qui portait un carcan de fer à son cou."

Zola, Nana (1881)
"Et pour cette vieille procureuse de Maloir encore, un carcan qu’il flanquerait à la porte le lendemain !"

cerner

cerner v 
definition image
translation:
to surround, outline; define, make out, determine

etymology: from Latin circinare – bend, make circular, from circus – circle

synonyms: assiéger, ceindre, circonscrire. emprisonner, enclore, enfermer, enveloper, investir, reserrer

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Evidemment Fougères, attaqué sur tous les points, était entièrement cerné."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Vous eussiez frémi de voir ces faces humaines, aux yeux caves et cernés."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Oui, monseigneur ; mais presque aussitôt M. de Besme est arrivé, les portes ont été enfoncées, l'hôtel cerné."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"J’ai les yeux cernés, et cette couleur me grossit."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Bazaine était cerné sous Metz, et la capitulation de Sedan mettait le comble à tant de désastres."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Michel Strogoff, poursuivi à outrance et bientôt cerné, devait immanquablement tomber aux mains des cavaliers tartares."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Trois cents personnes vinrent cerner la tour."

radoter

radoter v 
definition image
translation:
to repeat oneself, talk drivel, ramble, burble

radotage nm drivel, nonsense
radoteur nm driveler, rambler, old fool


etymology: from re-  + Middle Low German doten – be foolish, as in English dote

synonyms: bafouiller, baragouiner, bavarder, déraisonner, ergoter, extravaguer, rabâcher, répéter, seriner

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"une voix aigre et impérieuse, criant paix, paix, radoteuses ! vint mettre fin au débat."

Sand, Indiana (1832)
"M. Delmare considéra d'abord ces insinuations comme le radotage d'une vieille femme."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Aux Cours publics, je n'écoutais plus les professeurs, qui, selon moi, radotaient."

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Tu radotes, mon cher, lui dit Blondet, je t’accorde qu’il y avait une jolie fleur, mais elle n’était point idéale."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Tu radotes, mon vieux Blazius, fit le Tyran."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Tout en écoutant d’une oreille distraite les radotages de la vieille dame et ses interminables anecdotes de l’émigration, il regardait Claire comme un fanatique regarde son idole."

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"j’étais touché au possible de ce que de jeunes doigts eussent brodé de la sorte sur le canevas d’un bonhomme, et figuré d’une façon si brillante les songeries d’un vieux radoteur."

butin

butin nm 
definition image
translation:
spoils, booty, loot, haul

butiner v to plunder, pick up; gather pollen, gather nectar

etymology: through Old High German bûtin from Old Norse byti – spoils

synonyms: aubaine, capture, dépouilles, pillerie, prise, profit, rapine, récolte, trophée, vol

examples:

Sand, Valentine (1832)
"Louise et Valentine s'élançant avec enfantillage sur l'épervier tout ruisselant, et s'emparant du butin avec des cris de joie."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Si la saison pendant laquelle une femme se dispute à l’amour offrait à Rastignac le butin de ses primeurs, elles lui devenaient aussi coûteuses qu’elles étaient vertes, aigrelettes et délicieuse à savourer."

Balzac, Facino Cane (1836)
"Leurs discours m'apprirent que là était le trésor secret de la République, les dons des doges, et les réserves du butin appelé le denier de Venise."

Sue, Les Mystères de Paris (1843)
"Et moi je sais depuis ce matin qu’il y a là du butin pour sûr."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"De même que la vertu vaut mieux que l’innocence, et qu’il y a plus de mérite à ensemencer un désert qu’à butiner avec insouciance dans un verger fructueux."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Là vient se concentrer tout ce butin conquis dans les batailles que les chefs de l’intérieur se livrent incessamment."


Zola, La Curée (1872)
"Il entendait ne partager son idée avec personne, sachant qu’au jour du butin il y aurait bien assez de corbeaux planant au dessus de la ville éventrée."

pivoine

pivoine nf 
definition image
translation:
peony

etymology: from Latin paeonia – peony, from Greek paionia , perhaps from Paion, physician of the gods, supposedly so called for the plant's healing qualities.


examples:

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Le Suisse devint pourpre comme une pivoine."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"M. Daburon la trouva dans le boudoir rose tendre, à demi déshabillée, toute décoiffée, plus rouge qu’une pivoine."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"un jardinier fut appelé, qui défonça les carrés sous ses ordres, jeta au fumier les salades, prépara le sol à recevoir au printemps des pivoines, des rosiers, des lis."


Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Elle tressaillit, et reculant, plus rouge qu'une pivoine."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Puis, Albine et Serge entrèrent jusqu’à la taille dans un champ de pivoines."

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
"des vases en porcelaine, d’où s’élançaient des tournesols, des lis, des pivoines, des digitales, des touffes d’hortensias."
(digitales – foxglove)


France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
"Jeanne parut, essoufflée, rouge comme une pivoine."

meurtrière

meurtrière  nf
definition image
translation:                   
loophole, arrow slit, embrasure

note: also means murderess

etymology: from the murdering arrow derives eventually from Latin mortem – death

synonyms: barbacane, canonnière, créneau, embrasure, ouverture


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Ce donjon beaucoup plus percé de meurtrières que de fenêtres."

Balzac, “Maître Cornelius” (1832)
"Chaque côté de cette porte se trouvait une figure encadrée entre les deux barreaux d'une espèce de meurtrière."

Balzac, Ferragus (1834)
"Les légers dégâts faits par le serrurier n’avaient donc laissé de traces d’aucun côté du mur, et il était fort difficile d’apercevoir dans l’ombre cette espèce de meurtrière."

Dumas, Vingt Ans après (1845)
"Grimaud alla machinalement s’asseoir près d’une meurtrière, les jambes pendantes en dehors de la muraille."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ils ouvraient des meurtrières, hasardaient un œil."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"L’année suivante, le château brûla, les portes du parc furent clouées, les meurtrières des murs elles-mêmes s’emplirent de terre."


Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"à chacune des meurtrières en même temps, on vit paraître la lune."

judas

judas nm 
definition image
translation:
peephole, spy hole, judas hole

etymology: from the betrayer of Jesus

synonyms: guichet, jour, ouverture, petit trou

examples:

Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Pour unique distraction machinalement occupé tout le jour à suivre la marche lente de ce carré blanchâtre que le judas de ma porte découpe vis-à-vis sur le mur sombre."

Balzac. Maître Cornelius (1832)
"Cornélius alla pousser deux volets de fer pour fermer sans doute les judas par lesquels il avait regardé si longtemps dans la rue."

Hugo, Le Roi s’amuse (1832)
"Il y a un judas grillé à la porte, qui est recouverte au dehors d’un auvent et surmontée d’une enseigne d’auberge."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Et il cria dans le judas qui s’ouvrait sur la boutique :— Annette ! n’oublie pas les trois coupons du n° 14."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Deux agents de la police de sûreté (...) appliquaient alternativement l’œil et l’oreille au judas pratiqué dans la porte."

Zola, Nana (1881)
"Et il montait au dernier étage, lorsqu’il eut la curiosité de hasarder encore un regard, par un judas resté ouvert."

Huysmans, À Rebours (1884)
"ils se hasardèrent à tirer le judas incisé dans la porte et ils aperçurent un monsieur dont toute la poitrine était couverte, du col au ventre, par un immense bouclier d’or"

forcené

forcené nm 
definition image
translation:
maniac, fanatic, crazed person

forcené  adj furious, frenzied, deranged

etymology: from Latin foris – out of + Germanic Sinn – sense, thus senseless

synonyms: acharné, déchaîné, déraisonnable, énergumène, enragé, fanatique, furibond, furieux, impétueux, implacable, insensé, passionné

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Ces forcenées s'arrêtèrent subitement, et je les vis, non sans surprise, détacher toutes ensemble leur tablier de plumes."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"J’allais comme un forcené appelant et invoquant l’amour."

Balzac, Gambara (1837)
"Ni les interruptions fréquentes, ni les exclamations, ni les froncements de sourcils, ni les regards de pitié n'arrêtèrent l'admirateur forcené de Beethoven."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"La Goualeuse, d’abord écrasée de honte, commençait à trembler d’effroi en se trouvant seule à la merci de ces forcenés."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"le danger avait été si réel, les forcenés s’étaient approchés de ce cabinet avec de telles menaces, que le chancelier avait cru que son heure était venue."

Maupassant, "La Femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Le souvenir subit de cette caresse matinale l'emplit d'un regret frénétique et d'un désir forcené."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Des forcenés allèrent jusqu'à déchirer le journal en plein boulevard, devant les kiosques."

dégât

dégât  nm
definition image
translation:
damage, harm

etymology: de- + Old French guaster– to spoil, ruin, from Latin vastare – to lay waste

synonyms: avarie, bris, casse, dégradation, dommage, grabuge, méfait, ravage, tort

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"L'officier répondit à cette objection en promettant de bien payer le dégât."

Balzac, Ferragus (1834)
"Les légers dégâts faits par le serrurier n’avaient donc laissé de traces d’aucun côté du mur, et il était fort difficile d’apercevoir dans l’ombre cette espèce de meurtrière."

Balzac, Pierrette (1840)
"L’éducation de Pierrette produisit d’énormes dégâts dans la maison des Rogron."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"les quatre vents cardinaux avaient encore cassé un carreau en jouant aux quatre coins dans la chambre. C’était le troisième dégât de ce genre depuis quinze jours."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Le duc se tordait les mains de rage…, renversant les tables et faisant, pour passer sa fureur, toutes sortes de dégâts."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
"Je me souviens d’avoir eu de saintes colères en trouvant bouleversés par des enfants certains recoins que j’espérais conserver vierges de dégâts."


Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Souvent, les eaux de pluie font des dégâts."

saupoudrer

saupoudrer v 
definition image
translation:
to sprinkle, scatter, dust with

etymology: sel + poudre

synonyms: asperger, disperser, éparpiller, napper, nuer, orner, parsemer, poudrer, saler

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Il est rare que les propriétaires les plus collets-montés du voisinage n’émigrent pas une fois ou deux pendant la saison, vers ce palais de la Terpsichore villageoise, soit en cavalcades brillantes, soit dans ces élégantes et légères voitures qui saupoudrent de poussière les piétons philosophes."
(collets-montés — straight-laced)
—

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"La grande croix d’argent scintillait au fond des ténèbres saupoudrer de quelques points étincelants, comme la voie lactée de cette nuit de sépulcre."

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
"A cela près, reprit-il, cette toile vaut mieux que les peintures de ce faquin de Rubens avec ses montagnes de viandes flamandes, saupoudrées de vermillon."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Il ne restera au fond de moi qu’une pincée de poussière plus fine et plus impalpable que celle qui saupoudre les propres ailes de la mort."

Dumas; La Reine Margot (1845)
"Henri, arrivé près de Mme de Sauve, entamait avec elle en français fort intelligible, quoique saupoudré d'accent gascon, une conversation beaucoup moins mystérieuse."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Il sortit, et rentra quelques instants après avec un beefsteak cru, saupoudré de sel et de poivre à la mode africaine."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"il eut bientôt couché sur le sol deux ou trois sagoutiers dont la maturité se reconnaissait à la poussière blanche qui saupoudrait leurs palmes."
(sagoutiers – sago palms)

lanière

lanière nf 
definition image
translation:
strap, lash, thong

etymology: possibly from lanaris  – made of wool

synonyms: attache, bande, bretelle, courroie, guide, lambeau, longe, rêne

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"De quelle cuisante lanière ce langage fouette ma conscience!"

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Hors de lui, il détache de sa ceinture le fouet armé de lanières ferrées qu'il portait dans ses promenades."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il la trouva debout, montée sur un fauteuil, tenant entre ses mains une corde tissée à l’aide de quelques mouchoirs de batiste déchirés en lanières tressées les unes avec les autres et attachées bout à bout."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"La violence de Frère Archangias, la tyrannie bavarde de la Teuse, étaient comme des coups de lanières, dont il goûtait souvent le cinglement sur ses épaules."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Le knout se compose d’un certain nombre de lanières de cuir, à l’extrémité desquelles sont attachés des fils de fer tordus."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"une femme nue était attachée contre une colonne, deux soldats la fouettant avec des lanières."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Le serrurier tenait un grand fouet de charretier tout neuf, à long manche de bois blanc, à lanière de cuir terminée par un bout de ficelle mince."

commode

commode nf 
definition image
translation:
chest of drawers, bureau, dresser

etymology: invented in the 17th century, the word derives from commode – convenient

synonyms: armoire, bahut, buffet, chiffonier, coffre, dressoir

examples:

Balzac, Une double Famille  (1830)
"une commode en bois indigène, incrustée de filets bruns, gardait les trésors de la parure."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Trois chaises, deux fauteuils de paille, une commode en noyer sur laquelle étaient une cuvette et un pot à eau fort antique."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Aussitôt le Chourineur, qui avait respectueusement laissé ses souliers ferrés à la porte, alla vers la commode en marchant sur le bout des orteils le plus légèrement possible."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Les meubles, une commode et deux grands bahuts, étaient forcés et défoncés.'

Zola, L’Assommoir (1879)
"La commode surtout lui était chère ; elle la trouvait belle, solide, l’air sérieux."

Zola, Nana (1881)
"Certains matins, il avait oublié de mettre les trois francs sur la commode."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Où avons-nous donc mis la clef du grenier, ma bonne ?... peut-être au fond de la commode."

guignon

guignon nm 
definition image
translation:
bad luck, rotten luck (especially in gambling)

etymology: probably from guigner – to eye, peep

synonyms: calamité, cerise, déveine, guigne, malchance, poisse

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Dame ! soyez juste, monsieur Eugène, j’ai bien assez perdu depuis cinq jours que le guignon s’est logé chez moi."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Ah ! madame la comtesse, nous avons du guignon. Depuis trois heures que nous y sommes, en remontant du moulin ici, nous n’avons rien pris."


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Eh bien, voyez, mon cher d’Artagnan, comme je joue de guignon, répondit Porthos de l’air le plus dégagé du monde !"

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Tandis que je sommeillais sur l’oreiller de la sécurité, le guignon, anankè en grec, le guignon dispersait mes espérances."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Ce dieu louche, boiteux et taquin qu’on appelle le Guignon se lassait enfin de persécuter la compagnie errante."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Tu as vaincu mon guignon, disait parfois Félicité à son mari."

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
"Allons, bonhomme Misère, bonhomme Guignon, bonhomme Pas-de-Chance."









 

if

if nm 
definition image
translation:
yew

etymology: probably from Celtic root as in Breton ivin – yew; related to English yew


examples:

Hugo, “Les Djinns”, Les Orientales (1829)
"Les ifs, que leur vol fracasse,
Craquent comme un pin brûlant."

Balzac, Les Chouans (1829)
"Quelques ifs, taillés pour en décorer les angles, l’encadraient de tristes festons, semblables aux tentures d’un convoi."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Ce que l’on admirait surtout, c’étaient deux longs ifs couverts de lampions."


Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Le long de l’allée principale, des ifs taillés en pyramides, en boules, en pots à feu."

Verlaine, “Sub Urbe“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Les petits ifs du cimetière
Frémissent au vent hiémal."
(hiémal – winter)

Maupassant, "Les tombales”, La Maison Tellier (1881)
"Mais j'adore surtout dans ce cimetière, la partie abandonnée, solitaire, pleine de grands ifs et de cyprès."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Sous des ifs et des thuyas en caisse, des hommes et des femmes buvaient sur des tables de zinc."
(thuyas –  white cedars )

chaland

chaland nm 
definition image
translation:
1. regular customer, shopper
2. barge, landing craft, work boat

note: see also achalandé — stocked

etymology: the shopper definition comes from chaland – barge, from its use as a floating market; that word is of unknown origin

synonyms: 1. acheteur, client, clientèle, pratique
2. barque, bélandre, bette,  gabare, marie-salope, péniche

examples:

1. (client)

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le soupçonneux. marchand examina d'un oeil sagace le morne visage de son faux chaland tout en l'écoutant parier."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Aussi, dès qu’il arrive, agace-t-il les demoiselles de comptoir, dont les yeux vifs attirent force chalands."

Balzac,  La Maison Nucingen (1837)
"Pour vendre, il faut allumer le chaland, de là l’enseigne du Moyen-Age et aujourd’hui le Prospectus !"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Les buvettes s’emplirent de chalands."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"Au milieu d’une vaste place se tenait un marché d’esclaves ; il y avait grande affluence de chalands."

Flaubert, L'Éducation sentimentale (1869)
“Quand les chalands furent dehors, il conta qu'il avait eu, le matin. avec sa femme, une petite altercation. ”

Huysmans, Croquis parisiennes (1880)
“Le sourire impudent et douloureux de sa bouche épouvante le vulgaire chaland qui ne demande le bonheur qu’aux baisers réguliers et aux grimaces prévues.”



2. (bateau)

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)

 "Au moment où il visita le petit port de Piriac, cinq gros chalands chargés de pierres s'en éloignaient." 

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle ralentit encore le pas, regardant la Seine couler ; des chalands, noirs d'une poussière de charbon, descendaient sur l'eau verte."

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)

 “Quelques chalands reposent, le mât couché sur le pont.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
"Puis passaient des trains de bois, longs comme ces interminables files de sargasses de l’Atlantique, et des chalands chargés à couler bas, noyés jusqu’au plat-bord."

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)

"le canal (…) faisait comme une coulée d’or en fusion, au milieu de laquelle les chalands et les péniches tremblottaient."

 

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)

"Pour rejoindre son bateau, le père Louveau avait à traverser deux chalands reliés par des pasarelles."

Zola, L'Œuvre (1886)

“Elle revoyait la cité tragique, cette trouée des quais s'enfonçant dans des rougeoiements de fournaise, ce fossé profond de la rivière roulant des eaux de plomb, encombré de grands corps noirs, de chalands pareils à des baleines mortes, hérissé de grues immobiles, qui allongeaient des bras de potence.”

gamme

gamme  nf 
definition image
translation:
scale (music), rang, line (of products)

etymology: from Greek gamma – letter G, used as the base of musical notation

synonyms: échelle, palette, panoplie, registre, série, suite

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"J’étais au bout de ma gamme."

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
"Puis il trempait avec une vivacité fébrile la pointe de la brosse dans les différents tas de couleurs dont il parcourait quelquefois la gamme entière plus rapidement qu'un organiste de cathédrale ne parcourt l'étendue de son clavier à l'O Filii de Pâques."

Balzac, César Birotteau (1837)
"une de ces affreuses alternatives d'espoir et de désespoir qui, en faisant monter à l'âme toute la gamme des sensations joyeuses et la précipitant à la dernière des sensations de la douleur."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"aussi M. de Tréville était-il loué sur tous les tons, chanté sur toutes les gammes par ces hommes qui l’adoraient."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les cœurs élargis des salades brûlaient, la gamme du vert éclatait en vigueurs superbes, les carottes saignaient, les navets devenaient incandescents."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Son désespoir était que l’instrument, essoufflé par quinze années de gammes quotidiennes, n’eût pas les sonorités du grand piano."

Féval, La Vampire (1885)
"Le système de Samuel Hahnemann étant précis et mathématique comme une gamme."

ébréché

ébréché adj 
definition image
translation:
chipped, nicked, damaged

etymology: é- + brèche – hole, from Old High German breecha – break, related to English breach, break

synonyms: abîmé, détérioré, écaillé, émoussé, entamé, félé

examples:

Hugo, “La Douleur du pacha”, Les Orientales (1829)
"A-t-il donc ébréché le sabre de son père ?"

Balzac, Une double Famille  (1830)
"Au-dessus de la cheminée s’élevaient un fragment de miroir, un briquet, trois verres, des allumettes et un grand pot blanc tout ébréché."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"M. Ferrand, impassible, termina un calcul qu’il faisait, essuya méthodiquement sa plume sur l’éponge imbibée d’eau qui entourait son encrier de faïence ébréchée."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"L’avoué finit par trouver … deux mauvais pilastres en moellons, que le passage des voitures avait ébréchés, malgré deux morceaux de bois placés en forme de bornes."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"La parque Atropos m’a fait savoir que ses ciseaux s’étant ébréchés à couper le fil des destinées que moissonnait ma flamberge, elle avait été obligée de les envoyer au rémouleur."
(flamberge – sword)




Zola, L’Assommoir (1879)
"une petite table graisseuse, sur laquelle traînait un pot à eau ébréché."

Zola, Nana (1881)
"Il y avait là un étalage d’articles de bazar, tordus, salis par l’usage, des cuvettes ébréchées, des peignes de corne édentés."