Monday, June 7, 2010

moisson


moisson nf
definition image
translation:
harvest, harvest-time

moissonner v to harvest

note: moisson means a harvest of grain; récolte is the more general word, though moisson, as in the examples below, can be used metaphorically

etymology: from Latin messes – crop, from metere – to mow, reap

synonyms: aoûtage, fauchaison, récolte, recueil

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Et voulut dans son champ, où glanent si peu d'âmes,
Laisser cet épi mûr de la sainte moisson."
(glanent – glean)

Lamartine, “À Elvire”, Méditations poétiques (1820)
"Dans l’éternel oubli tombe ce qu’il moissonne :
Tel un rapide été voit tomber sa couronne"

Vigny,“Le Trappiste”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Beaucoup semaient le bien d'une main vigilante,
Qui n'ont pu récolter qu'une moisson sanglante."

Balzac, Gobseck (1830)
"Peut-être ne connut-elle le prix de la vertu qu’au moment où elle recueillit la triste moisson semée par ses erreurs."

Balzac, La Vendetta (1830)
"La pauvreté se levait comme un squelette au milieu de cette moisson de plaisir."


Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Il fut fasciné par cette riche moisson de plaisirs promis, par cette constante variété dans le Bonheur."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"La pauvre petite fut obligée de gagner sa vie et de se louer un peu partout dans les mas, pour la moisson."
(mas — Provençal manors)



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.