Monday, May 15, 2017

aigrelet

aigrelet adj
definition image
translation:
sour, tart, bitter

etymology:  aigre — sour + diminutive

synonyms: acidulé, aigre, aigre-doux, ginguet, raide, sur, suret, suri, vinaigré


examples:


Musset, Lorenzaccio (1836)
“Il est bon de savoir que tout en jouant aux dés et en buvant leur vin aigrelet, ils ont l’œil sur nous autres.”

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)
“Un petit vieillard … vint se poster entre eux en fredonnant d’une voix aigrelette un des motifs chantés par Lablache.”

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Dans cet épais feuillage caquetait un monde de perroquets criards, très-empressés à becqueter les figues aigrelettes du sycomore.”


Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
“Ce n’est, ma foi ! pas la peine de se noyer pour si peu, dit derrière eux une petite voix aigrelette.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)
“abandonner ses chères roses doubles et son vieux cerisier dont il cueillait avec tant de précautions les quelques fruits aigrelets, vraies cerises de Paris.”


Adam, Chair molle (1885)
[elle] “allumait une lampe de verre bleu afin de préparer son unique repas, le même toujours, cru, aigrelet : une salade de laitue baignée de vinaigre.”

Zola, Rome (1896)
“Une odeur âcre de vin aigrelet et d'huile rance prenait à la gorge.” 






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net