Monday, December 9, 2013

lampion


lampion nm 
definition  image

translation:
paper lantern, Chinese lantern

etymology: from lampe – lamp

synonyms: lanterne

examples:






Hugo, ”À la Colonne”, Les Chants du crepuscule (1835)
“C’est qu’ils ont peur d’avoir l’empereur sur leur tête,
Et de voir s’éclipser leurs lampions de fête
Au soleil d’Austerlitz !

Kock,  Jean (1835)
“Il est certain, dit Bellequeue, qu'il aurait dû mettre ici un lampion ou une lanterne pour les jours de danse.”

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
“les lampions allumés flambaient sur leurs ifs."

Balzac, Les Employés (1838)
“Je vous mets ainsi comme un lampion sur ce casse-cou, sur ce trou, sur ce gouffre, sur ce volcan appelé, par le Constitutionnel, l’horizon politique.”
(casse-cou – dangerous spot)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Ils arrivèrent à la nuit tombante, comme on commençait à allumer des lampions dans le parc, afin d’éclairer les voitures.”

Zola, “Celle qui m’aime”, Contes à Ninon (1864)
“Au pied d’un arbre, en plein dans la lumière jaune des lampions, se tenait debout un vieux mendiant.”

Daudet, Sapho (1884)
“Paris aurait évaporé son odeur de poussière, de carcasses de fusées et d’huile à lampions.





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.