Tuesday, January 4, 2011

bahut


bahut nm
definition image
translation:
chest, coffer, sideboard, buffet

etymology: origin unknown

synonyms: armoire, boîte, buffet, csbinet, coffre, commode, dressoir, huche, vaisselier

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Un lit de serge verte, dit en tombeau, une informe couchette d’enfant, un rouet, des chaises grossières, un bahut sculpté garni de quelques ustensiles, complétaient, à peu de chose près, le mobilier de Galope-chopine."
(informe — shapeless)


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Ces vieux bahuts si recherchés aujourd'hui par les antiquaires étaient l'arsenal où les femmes puisaient les trésors de leurs parures aussi riches qu'élégantes."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il allait voir en réalité certain bahut dont vingt fois il avait vu l’image dans ses rêves ; bahut de forme longue et profonde, cadenassé, verrouillé, scellé au sol."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Le roi ! le roi ! dit celle-ci à Coconnas, qui traînait un bahut vers la fenêtre."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Avec Walter Scott, plus tard, elle s’éprit de choses historiques, rêva bahuts, salle des gardes et ménestrels."

Zola, La Curée (1872)
"des bahuts à linge où la rudesse des planches compromettrait singulièrement la frêle existence des robes modernes."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"La galerie se trouvait encombrée d’une étonnante débandade d’objets ; des meubles, un secrétaire, un bahut, plusieurs tables."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.