Tuesday, August 30, 2011

parsemé

parsemé adj 
definition image
translation:
sprinkled, dotted, studded, peppered
 

parsemer v to sprinkle, dot, stud

etymology: par + semer – to sow

synonyms: bigarrer, couvrir, dissémer, éparpiller, jeter, joncher, saupoudrer, semer, se répandre

examples;

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Le mur était tendu d'un papier à fond gris parsemé de roses."


Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Les mares d'eau glacée et les trous vaseux faisaient de la place de la Bastille un terrain parsemé de lacs et de precipices."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"ses longs cheveux noirs, parsemés à peine de quelques cheveux gris, tombaient élégants sur ses épaules."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Rien qu’il se fût efforcé de mettre une sourdine aux railleries qui parsemaient son horoscope, Mademoiselle Mimi ne fut point dupe des belles paroles de Marcel."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"ces croupes élevées se composent de cônes arrondis, entre lesquels le sol est parsemé de blocs erratiques et de galets."
(galets – pebbles)

Flaubert, “Hérodias” (1877)
"Du sang, caillé déjà, parsemait la barbe."
(caillé – curdled)

Huysmans, À Rebours (1884)
"Jutigny, un village planté au pied des collines, un petit tas de maisonnettes coiffées de bonnets de chaume parsemés de touffes de joubarbe et de bouquets de mousse."
(joubarbe – houseleek)

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.