Saturday, December 24, 2011

orteil

orteil nm 
definition image
translation:
toe

etymology: from Latin articlus  – little limb

synonyms: doigt du pied

examples:


Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Mesurer l’orteil du pied, c’est mesurer le géant."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Aussitôt le Chourineur, qui avait respectueusement laissé ses souliers ferrés à la porte, alla vers la commode en marchant sur le bout des orteils le plus légèrement possible."

Leconte de Lisle, “La Tristesse du Diable“ from Le Parnasse contemporain (1866)
"Et se tordant les bras, et crispant ses orteils,
Lui, le premier rêveur, la plus vieille victime,
Il cria par delà l’immensité sublime
déferle en brûlant l’écume des soleils :"

Sand, “Le Marteau rouge”, Contes d'une grand'mère I (1873)
"Un paysan chasseur .. qui, pour mieux courir, avait quitté ses sabots, se coupa l'orteil sur une des faces encore tranchantes du marteau rouge."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Les trois têtes s’écartent, et trois grands dieux paraissent le premier, qui est rose, mord le bout de son orteil."

Flaubert, “Hérodias” (1877)
"Des esclaves, alertes comme des chiens et les orteils dans des sandales de feutre, circulaient, en portant des plateaux:.

Féval, La Vampire (1885)
"un goût étrange qui plaisait à ces jolies dames, vêtues si drôlement, avec des bagues aux orteils."






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.