Wednesday, May 1, 2013

faquin

faquin nm 
definition  image
translation:
wretch; rascal; bastard, swine, son of a bitch

etymology: Italian facchino – porter, navvy

synonyms: bélître, coquin, impertinent, marouflesacripant

examples:

Merimée, “Le Carrosse du Saint-Scarement”, Théâtre de Clara Gazuk (1829)
"Monsieur Martinez, vous êtes un faquin…. Un insolent, un effronté menteur."

Hugo, Lucrèce Borgia (1832)
"Pardieu ! J’éventrerai ce faquin, fût-il plus gentilhomme que l’empereur !"

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
"A cela près, reprit-il, cette toile vaut mieux que les peintures de ce faquin de Rubens avec ses montagnes de viandes flamandes, saupoudrées de vermillon."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"En 1796, l'armée milanaise se composait de vingt-quatre faquins habillés de rouge."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"elle n’a pas voulu me croire, disant qu’elle connaissait Anne d’Autriche, et qu’elle était trop fière pour aimer un pareil faquin."

Gautier, “Arria Marcella” (1852)
"[il] suivait machinalement le guide d’un pas de somnambule, sans écouter la nomenclature monotone et apprise par cœur que ce faquin débitait comme une leçon."


Verlaine, “Pantomime”, Fêtes galantes (1869)
:Ce faquin d’Arlequin combine
L’enlèvement de Colombine
Et pirouette quatre fois."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.