Thursday, August 4, 2011

aubaine


aubaine nf 
definition image
translation:
godsend, windfall, bonanza, bargain

etymology: unclear

synonyms: bonheur. butin, coup de chance, filon, profit, solde

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"La Chouette sera furieuse de la bonne aubaine qu’elle aura manquée."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Bon ! dit Gorenflot, voilà une circonstance qui va me procurer, ou je me trompe fort, l'aubaine que je désirais."

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"l’Anglais me paye mon tintamarre deux cents francs par mois ; faudrait être le bourreau de son corps pour refuser une pareille aubaine."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il y avait des caporaux et des bandes de religieuses autour des montagnes de choux ; tandis que des cuisiniers de collège flairaient, cherchant les bonnes aubaines."



Zola, Une Page d’amour (1878)
"Cependant, Jeanne s’abandonnait à cette aubaine de baisers."

Zola, Nana (1881)
"Cependant, il y avait de bonnes aubaines, des louis attrapés avec des messieurs bien, qui montaient en mettant leur décoration dans la poche."

Verlaine, Mes Hôpitaux (1891)
"les Benjamins du Parnassianisme distingués par leurs frères très aînés sont tout naturellement fiers de la marque de satisfaction autant que joyeux de l’aubaine aurifère."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.