Wednesday, June 2, 2010

guigner


guigner v 
definition image
translation:
to eye, peep, peer at, ogle, glance at; covet, have designs on, have one's eye on

etymology: probably related to Germanic root, from which modern German winken – to signal, jail; related to English wink

synonyms: guetter, lorgner, loucher, regarder, voir; convoiter, désirer, envier, reluquer, souhaiter

examples:

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
"Je répondis en la guignant de l'oeil comme pour lui dire : « Silence ! »"



Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Tu iras prendre madame Fontanieu, dit le vieux teinturier en guignant sa femme."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Bon, mon maître le connaît, se dit Laurent. Savez-vous, reprit-il en guignant le facteur, que j’appartiens à un maître qui est un fier homme."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il revint la semaine suivante, et se vanta d'avoir, après force démarches, fini par découvrir un certain Langlois qui, depuis longtemps, guignait la propriété sans faire connaître son prix.”

Zola, L’Assommoir (1876)
“Il se renversait, il la mangeait dévotement, le sang sous la peau, brûlant d’une joie sournoise, clignant les yeux pour guigner tour à tour Gervaise et Virginie.”


Zola, Une Page d'amour (1878)
“Les yeux de la mère Fétu se rapetissaient, en guignant l’émotion de la bonne dame. ”


Huysmans, Les Sœeurs Vatard (1879)
“Elle toussotta, montrant un profil qu’on ne soupçonnait pas lorsqu’elle était de face, guigna de l’œil le ménétrier en chef.”
(toussotta — coughed a little)



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.