roulier

roulier nm 
definition  image
translation:
carter, wagoner

etymology: from rouler — to roll

synonyms: charretier, cocher, conducteur, routier, transporteur, voiturier

examples:

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Logez-vous dans la dernière auberge du faubourg Bannier, fût-ce une auberge à rouliers.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“C’est un cabaret mangeant dont la clientèle ordinaire se compose des rouliers de la route d’Orléans, des cantatrices de Montparnasse et des jeunes premiers de Bobino.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Donc rien à ma mère, pas même le transport des meubles, que je payais d'avance au roulier.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“On a établi vers cette époque un chemin de grande vicinalité qui relie la route d’Abbeville à celle d’Amiens, et sert quelquefois aux rouliers allant de Rouen dans les Flandres.”

Zola, Thérèse Raquin (1867)
“On assassina un roulier sur la grand’ route.”

Daudet, “Alsace! Alsace!”, Les Contes du lundi (1875)
“C’était un juron de roulier, un grelot, un bruit d’essieu.”



Villiers de l’Isle Adam, “L’Intersigne”, Contes cruels (1883)
“La conversation des rouliers me jeta dans un état voisin de l'extase. “

brindille

brindille nf 
definition  image
translation:
twig, stalk

etymology: diminutive of brin — sprig

synonyms: bois, branche, barbichette, brin, fétu


examples:




Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“De cette assise sortent les spirales des liserons à cloches blanches, les brindilles de la bugrane rose, mêlées de quelques fougères.”
(bugrane —  spiny restharrow, a weed)

Balzac, Les Paysans (1855)
“Un chèvrefeuille et un jasmin attachaient leurs brindilles sur le toit déjà chargé de mousses, malgré son peu d’ancienneté.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Honorine s’étonnait de trouver,  (…) dans les chemises de sa maîtresse, des taches de sang au bout de brindilles d’arbuste.”

Zola,  Une Page d’amour (1878)
“En haut, s’embroussaillaient des rameaux duvetés, des aigrettes de plume, une exquise découpure de brindilles noires.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Dans la grande cheminée flambaient des brindilles odorantes de pin et de hêtre.”

Maupassant, “Un Soir”, La Main gauche (1889)
“C’était en effet le brasier semant sur la mer une pluie de brindilles en feu.”

Zola,  Le Docteur Pascal (1893)
“Enfin, tout là-haut, ce sont les brindilles dernières, le fils de ton frère Maxime, notre pauvre Charles, et deux autres petits morts.”

hérisson

hérisson nm 
definition  image
translation:
hedgehog

etymology: related to hérisser — to bristle, derived from Latin hericlus or ericlus –hedgehog

examples:

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Le cheval ressemble à un hérisson en colère.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“De chaque côté de la grille s’étend un saut de loup, dont la double crête est garnie des lances et des dards les plus menaçants, de véritables hérissons en fer.”


Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Souvent quelque bête nocturne, hérisson ou belette, se mettant en chasse.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Je dormais un jour dans le bois de lauriers de l'Académie, roulé dans un tas de feuilles mortes, comme un hérisson.”


Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
“Le déjeuner nous remit un peu, un déjeuner plantureux et singulier où il y avait des carpes, des truites, du sanglier, du hérisson, le beurre de Staouëli, les vins de Crescia, des goyaves, des bananes.”
(goyaves — guavas)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Harbert et Gédéon Spilett tuèrent deux kangourous à coups de flèche, et de plus un animal qui ressemblait fort à un hérisson et à un fourmilier “
(fourmilier —  anteater)

Goncourt, Journal  III (1897)
“J’avais un hérisson, qui depuis deux ans avait fait son domicile de mon jardin.”

suif

suif nm 
definition  image
translation:
tallow, suet

etymology: from Latin sebum — grease, related to savon — soap

synonyms:  graisse, gras

examples:






Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)
“Des bancs de chêne, des tables sur des tréteaux, de grosses chandelles de suif ou de poix-résine dans des chandeliers de fer-blanc “

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Ces tas de vielles hardes usées, poussiéreuses, tachées d’huile et de suif.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“On devait, m'écrivait-il, couper avec des canifs la peau des timbales, graisser de suif les archets de contre-basse.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“L’air humide et chargé qu’ils respiraient sentait le sucre, le suif et la charogne.”

Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]n  (1867)
“Le malpropre seigneur s'était fait épicier, trafiquait surtout dans les suifs.”

Maupassant, “Boule de suif”,  Les Soirées de Médan (1880) 
“Leurs chefs, anciens commerçants en drap ou en graines, ex-marchands de suif ou de savon.”

Zola, La Bête humaine (1890)
“Une chandelle brûlait toujours, noyée de suif, avec une haute mèche charbonnée, qu’elle ne mouchait plus.”

yole

yole nf 
definition  image
translation:
skiff

etymology: from Dutch yol — boat, related to English jolly boat, a small rowboat used to carry passengers to and from a ship

synonyms: bateau, canot, embarcation, pirogue

examples:


Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
“La chaloupe à la mer ! la yole à la mer toutes les chaloupes à la mer !”

Sue, Atar-Gull (1831)

Renoir

“Puis, au moyen d’une planche jetée de la yole au rivage, M. Benoît descendit à terre.”

Balzac, Albert Savarus (1842)
“De la villa voisine, où se voit un embarcadère à peu près pareil, s’élança comme un cygne une yole avec son pavillon à flammes, sa tente à baldaquin cramoisi sous lequel une charmante femme était mollement assise sur des coussins rouges,”

Maupassant, "La Femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
“Les femmes, en claire toilette de printemps, embarquaient avec précaution dans les yoles, et, s'asseyant à la barre, disposaient leurs robes.”

Daudet, Sapho (1884)
“C’était au bord du lac d’Enghien, devant une immense pelouse descendant jusqu’à un petit port où se balançaient quelques yoles et gondoles, un grand chalet.”

Monet

Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“Sur le fleuve, des yoles passaient, enlevées à longs coups d’aviron par des gaillards aux bras nus.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Un moment après, le capitaine, deux légers avirons en main, était assis à l’avant de la yole.”

soufflet

soufflet nm 
definition  image
translation:
bellows; pleat

note: also means slap

etymology: from Latin sufflare — to blow


examples:

Gautier, “La Cafetière “ (1831)
“Le soufflet, sans qu’aucun être visible lui imprimât le mouvement, se prit à souffler le feu, en râlant comme un vieillard asthmatique.”

Balzac, Mémoires de deux jeunes mariées (1842)
“La pelle et les pincettes sont délicieusement travaillées, le soufflet est un bijou.”


Sand, La Mare au diable (1846)
“— Vous n’êtes pas poumonique?
 —Non pas que je sache, dit Germain en soufflant comme un soufflet de forge.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Geneviève, emmenée par sa mère, oublia de remettre le soufflet à son clou.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“La pelle, les pincettes et le bec du soufflet, tous de proportion colossale, brillaient comme de l’acier poli.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
[il] “parvint à composer, pour remplacer le soufflet de forge qu’il n’avait pas, un appareil moins parfait.”

Zola, “Les Coquillages de M. Chabre “, Naïs Micoulin (1883)
“on voit des bourreaux scier des patients en deux, et les faire cuire sur des grils, tandis qu’ils alimentent le feu avec de gros soufflets.”

blaser

se blaser v 
definition  image

translation:
to  be bored

blaser v to blunt (feelings), bore

etymology: uncertain

synonyms: affaiblir, dégoûter, énerver, fatiguer, lasser, rassasier

examples:

Balzac, Les Marana (1834)
“Si les sens du chirurgien qui va fouillant les mystères du corps finissent par se blaser, que devient la conscience du juge obligé de fouiller incessamment les replis de l’âme ?”

Balzac, La Muse du département (1843)
“Chacun la voit tous les jours, et quand on se voit tous les jours, l’observation se blase.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Il faut reconnaître cependant qu'on se blase sur cette belle sonorité beaucoup plus vite que sur celle de l'orchestre.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Vous ne vous blaserez pas facilement sur le spectacle incessamment offert à vos yeux.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
“Notre liaison dura quelque temps, — continua-t-il, — mais ne croyez pas que je me blasai d’elle.”

Daudet, “Le dernier Livre”, Les Contes du lundi (1875)
“il y a là en effet pour l’écrivain un bonheur dont il ne se blase jamais.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Il éprouva de nouveau cette sensation, sur laquelle il ne s’était jamais blasé."

hure

hure nf 
definition  image

translation:
boar’s head, any shaggy head, fish head (of some large fish)

etymology: uncertain

synonyms:  face, groin, mufle, tête

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Anaxandrides, cité par Athénée, déclare que Nérée seul a pu le premier imaginer de manger la hure de cet excellent poisson.”




Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Sur des bahuts ciselés, de splendides émaux chatoyaient çà et là ; une hure de sanglier en faïence couronnait un dressoir magnifique.”

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“Un menton terminé en hure de sanglier, des lèvres gercées et cuites par les liqueurs fortes, des yeux entourés de quatre ou cinq orbes noirs.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“D’admirables peintures, dues à quelques artistes inconnus, représentent les gloires de la table : les saumons, les hures de sanglier, les coquillages ; enfin tout le monde mangeable.”

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
“Ce sont en effet les morceaux par excellence, comme la bosse du bison, la patte de l’ours ou la hure du sanglier.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Les deux panneaux latéraux de la devanture, également peints et sous verre, représentaient de petits Amours joufflus, , jouant au milieu de hures, de côtelettes de porc, de guirlandes de saucisses.”


Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Qu’y a-t-il de commun entre le plaisir d’Archimède trouvant les lois de la pesanteur et la volupté immonde d’Apicius dévorant une hure de sanglier !”

repère

repère nm 
definition  image
translation:
mark, landmark

point de repère  nm landmark, reference point

etymology: from Latin reperire— to find again

synonyms: marque, taquet, trace

examples:



Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Nous eussions été incapables de le trouver nous-mêmes, sans un point de repère que j'avais fait au mur.”

Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“il devenait difficile de se créer des points de repère dans ces solitudes blanche.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Pas une pièce à conviction, pas le plus faible indice pouvant servir de point de repère ou de départ.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
“Le Nautilus ne semblait pas bouger. C'est que les points de repère manquaient.”




Loti, Le Roman d’un spahi (1881)
“Ces plages du désert ont cinq cents lieues de long, sans un point de repère pour le navire qui passe.”

Maupassant, Au Soleil (1884)
“Comment peut-il nous conduire à travers ces espaces nus, sans points de repère ?”

Zola, L’Argent (1891)
“Ses points de repère étaient posés, les emplacements des stations choisis, quelques-uns en pleine solitude.”

mordoré

mordoré  adj 
definition  image
translation:
golden brown, bronze-colored

etymology:  more (variation of Maure) — moor (of North Africa)  + doré — gilt

synonyms: bronzé, brun, doré

examples:

Gautier, “Arria Marcella” (1852)
“Le Vésuve découpait dans le fond son cône sillonné de stries de laves bleues, roses, violet mordorées par le soleil.”
(stries — ridges)

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
[elle] “allongea vers la flamme du foyer la pantoufle mordorée qui emprisonnait son pied gauche.”

Rimbaud, “Le Forgeron”, Poésies (1870-1872)
“Les pattes des vieux rois mordorés, sur la France
Poussent leurs régiments en habits de gala,”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“On déballait les carpes du Rhin, mordorées, si belles avec leurs roussissures métalliques.”

France, Le Crime de Sylvestre Bonnard (1881)
“Elle portait une écharpe de cachemire sur une robe de mousseline blanche plissée à la taille et qui laissait passer le bout d’une bottine mordorée.”

Goncourt, Journal II (1887)
“C’était dans les tons mordorés de l’arbre et dans les tons gorge-de-pigeon de la pierre, je ne sais quoi de théâtral.”

Verlaine,  Mes Hôpitaux (1891)
“des degrés, tant les grilles et la lampe mordorées et l'harmonium accompagnateur à messe basse.”























\

propret

propret  adj 
definition  image
translation:
tidy, neat, spick and span

etymology: diminutive of propre — clean

synonyms: coquet, élégant, net, pimpant, soigné


examples:

Musset, Lorenzaccio (1836)
“Une jeune chatte qui veut bien des confitures, mais qui ne veut pas se salir la patte. Proprette comme une Flamande !”



Béranger, Œuvres completes (1839)
“Jamais d’une riche soie
Son corsage n’est paré.
Sous une toile proprette
Son triomphe est assuré.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Sur le devant, il y a une jolie bonne proprette qui tient sur ses genoux une petite fille.”

Baudelaire, “Les Projets”, Petit Poèmes en prose (1869)
“Et plus loin, comme il suivait une grande avenue, il aperçut une auberge proprette.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Elle était devenue « tante Lison », une humble parente, proprette, affreusement timide.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“La bonne vieille grand’mère, pauvre et proprette, s’en alla en remerciant, dès que la lettre fut relue et l’enveloppe fermée.”

Zola, La Terre (1888)
“Ce n’était plus le vieux paysan propret, avec son cuir bien rasé, ses pattes de lièvre correctes, portant des blouses neuves et des pantalons noirs.”

roquet

roquet  nm 
definition  image
translation:
little dog, yappy little dog

etymology: from Old German rakel — dog

synonyms: chien hargneux

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
“Me vois-tu jouant de la guitare sous la fenêtre d’une cuisine et supplanté par un marmiton portant le roquet d’une vieille douairière crachant sa dernière dent ?”



Balzac, César Birotteau (1837)
“Quelques hardis roquets se glissaient malgré lui dans le sanctuaire.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“c’est un bien gros chien pour accompagner un pauvre roquet comme moi !”

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
“Vous ressemblez à un roquet impatientant un tigre.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“un jeune palefrenier même était accouru avec ses sabots pleins de paille, jurant dans cette entrée dallée de marbre comme un roquet galeux sur un tapis des Gobelins.”

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
“Mme Lefèvre trouva fort beau ce roquet immonde, qui ne coûtait rien.”

Maupassant, “Madame Baptiste”, Mademoiselle Fifi (1882)
“Un roquet pressé sentait le pied de tous les arbres, cherchant des débris de cuisine.”

menées

menées nf plural
definition  image
translation:
intrigues, maneuvers

etymology:  from mener — to lead

synonyms: brigue, cabale, calcul, conspiration, intrigue, machination, manoeuvres, tactique, tripotage


examples:



Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
“Toutes vos petites menées sont connues ; mais les personnes qui ont intérêt à les réprimer sont averties.”

Balzac, Séraphita (1835)
[il] “se déclara l’ennemi des intrigues secrètes et des menées sourdes, qu’il regardait comme des moyens indignes pour arriver à son but.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Il n’y avait plus à supposer que le procureur du roi eût rien su d’avance et se fût prêté à aucune des menées d’Andrea.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“M. et Mme Rivet grondèrent Lisbeth, la traitèrent de folle, honnirent les réfugiés, dont les menées pour redevenir une nation compromettaient la prospérité du commerce.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Ensuite les menées, les conspirations, les cabales de mes ennemis se donneraient là trop aisément carrière.”
(donner carrière  — give free rein)

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
“un article terrible sur les menées du clergé, en réponse à un entrefilet de Vuillet.”

Féval, La Vampire (1885)
“Selon toute apparence, le mystère se rapportait à des menées politiques.”

entonner

entonner
definition  image
translation:
1. strike up, launch into (a song); intone
2. fill, pour using a funnel; make someone drink

etymology:  
1. en + tonner — thunder
2, en + tonne — barrel (related to entonnoir)

synonyms:
1. chanter, commencer, psalmodier
2. boire, engloutir, faire avaler, gaver, verser


examples:

1.

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“J’ai entendu les huit chantres du roi de Sicile entonner le premier verset de la haute messe de sept heures dans la Sainte-Chapelle.”

Sue, Les Mystères de Paris   (1842)
“plus de clarinette mélancolique, plus de regard piteux et implorant, mais un drôle alerte, jovial et dispos, qui entonne une chanson de cabaret…"

Sand, La Mare au diable (1846)
“il entonna d’une voix puissante: Voilà six mois que c’était le printemps,”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
[il] “se mit à faire dans l’atelier des sauts d’acrobate et entonna à tue-tête la célèbre romance suivante.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Et Gorenflot se mit à entonner sa chanson favorite,”

Daudet, “Le Concert de la Huitième”, Les Contes du lundi (1875)
“La cantinière s’était réveillée et, serrée dans la foule, dévorée par tous ces yeux, se tordait de rire, elle aussi, pendant que le vieux entonnait de sa voix de rogomme.”


Daudet, Sapho (1884)
“Elle entonnait de sa voix de contralto, meurtrie et passionnée.”

2.

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
“Elle entonna dans la bouche de Schmucke une cuillerée de potage.”

Maupassant,  Contes de la Bécasse (1882)
“Et le Prussien, sans prononcer un mot, entonnait coup sur coup des lampées de cognac.”




Maupassant,  La Main gauche (1889)
“Chacun d'eux, les yeux rouges, sa préférée sur les genoux, chantait ou criait, tapait à coups de poings la table, s'entonnait du vin dans la gorge.”

fourvoyé

fourvoyé adj 
definition  image
translation:
sidetracked, misled

fourvoyer v to mislead; misguide
se fourvoyer v to be mistaken

etymology: from Latin foris — outside of + via — way

synonyms: dépisté, dérouter, désorienté, égaré, mal renseigné, perdu


examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Présumant que c’était quelque palefrenier fourvoyé, l’huissier l’arrêta.”

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
“Cependant les fers de son cheval sonnant sur la pavé montraient qu’il ne s’était pas fourvoyé.”

Balzac, “Gambara” (1837)
“[il] arrêtait un plan qui pouvait être modifié plus tard par ses inspirations de détail, mais qui ne lui permettait jamais de se fourvoyer en chemin.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
“Or, se hâta d’interrompre le jésuite en voyant que son acolyte se fourvoyait, or votre thèse plaira aux dames, voilà tout.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Madame de La Motte s'était fourvoyée dans chacun de ses calculs.?

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Aujourd’hui l’écueil des Hanois éclaire la navigation qu’il fourvoyait.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“Sa vanité le fourvoyait.”

réglisse

réglisse  nf 
definition  image
translation:
licorice , liquorice

etymology: from Latin liquiritia — licorice from Greek glykyrrhiza — sweet root

examples:

Sue, Les Mystères de Paris   (1842)
“Tiens, voilà de la fameuse réglisse ; c’est un gendarme qui me l’a donnée, faut pas que ça t’en dégoûte !”

Dumas, Mes Mémoires (1856)

“Ce comité de chimie faisait un affreux mélange de mélasse, de réglisse et de caramel.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Sa figure grasse, molle et sans barbe, semblait teinte par une décoction de réglisse Claire.”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
“Partout, un encombrement prodigieux de marchandises de toute espèce ; soieries, minerais, (…) colzas, réglisses, cannes à sucre.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“ils souriaient aux pommes tapées, au bois de réglisse, aux pruneaux, au sucre candi des épiciers et des droguistes.”
(pommes tapées — preserved apples  ; sucre candi — sugar candy )

Huysmans, À Rebours (1884)
“On avait mangé (…) des gibiers aux sauces couleur de jus de réglisse et de cirage.”

Goncourt, Journal  III (1897)
“Le vin ordinaire des grandes cocottes,  (…) était à la maison, une boisson faite de centaurée, de réglisse, et encore je ne sais quoi de rafraîchissant et de dépuratif.”
 (centaurée — centaury, herb used to flavor bitter liqueur)