Friday, September 30, 2011

hargneux

hargneux adj 
definition image
translation:
scowling, agressive, shrewish, scathing

etymology: uncertain, may be related to French hernie – hernia

synonyms: acariâtre,  amer, bourru, colérique, grincheux, maussade, méchant, pète-sec, rechigné, renfrogné, rétif, revêche,

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"Quasimodo prit alors l’arrière-garde, et suivit l’archidiacre à reculons, trapu, hargneux, monstrueux, hérissé."

Balzac, Ferragus (1834)
"heureuse, jeune, belle, fraîche, mais grisette, et grisette à griffes, à ciseaux, hardie comme une Espagnole, hargneuse comme une prude anglaise réclamant ses droits conjugau."


Balzac, Melmoth reconcilié (1835)
"Le dragon reçut quinze mille francs de dot et une demoiselle heureusement brehaigne que deux ans de mariage rendirent la plus laide et conséquemment la plus hargneuse femme de la terre."
(brehaigne – sterile)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"mais enfin les deux Anglais eurent honte de reculer, et le plus hargneux des deux descendit les cinq ou six marches dont se composait l’escalier"

Dumas, Vingt ans après (1845)
"quelques hommes du peuple, robustes et hargneux, repoussèrent même Aramis si rudement, que Porthos leva son poing formidable."

Sue, Mystères de Paris(1842)
"S’il veut se figurer Mme Pipelet, d’évoquer dans son souvenir la plus laide, la plus ridée, la plus bourgeonnée, la plus sordide, la plus dépenaillée, la plus hargneuse, la plus venimeuse des portières immortalisées par cet éminent artiste.:


Zola, L’Assommoir (1879)
"Mais Augustine, hargneuse, d’une méchanceté sournoise de monstre et de souffre-douleur, cracha par-derrière sur sa robe, sans qu’on la vît, pour se venger."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.