Friday, October 15, 2010

aigrette


aigrette nf
definition image
translation:
1. egret
2. tuft, crest, or plume of feathers, jewels, sparks, etc.


note: particulalry in the 19th century, an elaborate headdress made of jewels and (egret) feathers

etymology: from French aigre – sour, sharp, from the voice of the bird, from Latin acer – sharp, eager

synonyms: bouquet, étincelle, héron, houppe, panache, plume, plumet, touffe

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Hélas ! ton manteau de moire,
Ton aigrette de rubis !"

Sand, Indiana (1832)
"La première chose qu'il vit au bal, ce fut l'orgueilleuse aigrette de la vieille marquise."

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"Les aigrettes d’étincelles que les fers de nos chevaux arrachaient aux cailloux laissaient sur notre passage comme une traînée de feu."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"les grenadilles ailées, les passiflores aux larges fleurs de pourpre striées d’azur et couronnées d’une aigrette d’un violet noir, retombent du faîte de la voûte comme de colossales guirlandes"
(grenadilles – fruit-bearing passion flowers ; passiflores – passion flowers)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Dans le clair-obscur de l’atelier, la poussière blonde s’envolait de son outil, comme une aigrette d’étincelles sous les fers d’un cheval au galop "

Zola, La Curée (1872)
"À propos, tu n’as pas vu la rivière et l’aigrette que ton père m’a achetées à cette vente."
(rivière – jewel nevklsce)

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"les chèvre-feuilles souples, criblés de leurs brins de corail pâle ; les clématites amoureuses, allongeant les bras, pomponnées d’aigrettes blanches."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.