Monday, April 24, 2017

dépister





dépister v
definition image
translation:
to track down, discover; throw off the scent, throw off track, baffle

note:  dépister has two opposite meanings.  For the hunter, it means to follow the track and find the hunted.   For the hunted, it means to throw off pursuit, lose the hunter.

etymology:  dé- + piste — track

synonyms: attraper, déceler, découvrir, dénicher, détecter; déjouer, dérouter, désorienter, fourvoyer

examples:

1. (découvrir)

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Jusqu'alors, il avait cru que sa femme était bête ; mais en entendant une saillie aussi fine que celle par laquelle vous l'agacerez, madame, il relève la tête de cette manière particulière aux chiens qui dépistent un lièvre.”

Balzac, Une fille d'Ève (1839)
“La sourde inimitié de ces prétendus amis, que Florine aurait dépistée avec la science innée des courtisanes pour deviner le vrai entre mille hypothèses, n'était pas le plus grand danger de Raoul.”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Quelques-unes des nombreuses tentatives de la duchesse pour lier une correspondance avec Fabrice avaient été dépistées par les nombreux agents de la marquise Raversi.”

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“Pendant cette journée, sir John battit vainement les buissons et les grandes herbes. Il ne put en dépister aucun animal comestible ou à peu près.”

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Possédaient-ils un sens supplémentaire, qui leur permettait de voir au delà de cet horizon limité auquel est borné tout regard humain? Avaient-ils un flair particulier pour dépister les nouvelles les plus secrètes? ”

Huysmans, À vau-l’eau (1882)
“Vaguement il furetait, n’espérant plus dépister un bouquin qu’il joindrait aux siens.”

Daudet, Sapho (1884)
Ses sœurs apparaissaient, petites jambes nues dans la lavande, conduites par le vieux Miracle [chien], tout fier d’avoir dépisté son maître et remuant la queue victorieusement.



2. (déjouer)

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Est-ce que ces brigands-là, me croyant tué, m'auraient porté tout bellement jusqu'aux fossés du Temple, afin de dépister quelque spectateur de la scène ?”

Pontmartin, Les Jeudis de Madame Charbonneau (1862)
“il mettrait hors de contrôle sa position sociale, se ferait universellement reconnaître pour gentilhomme, et dépisterait d’avance les soupçons.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Quand l’homme à la redingote jaune eut dépisté l’agent, il doubla le pas.”

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)
“Et la vie, sur ce bon tour, recommença pareille, avec la préoccupation en plus de dépister les créanciers et les porteurs de papier timbré.”

Bonnetain, Charlot s’amuse (1883)
"Il se souvint des trucs de troupier qu’il avait employés autrefois pour dépister un adjudant."
(truc — trick)

Virmaître, Paris Impur (1894)
“Pour dépister la police, elle avait pris les noms de Berthe Legault, Désormeau et Alexandrine Robert.”

Zola, Paris (1898)

“Il ne voyait plus, n'entendait plus les gardes: les aurait-il dépistés?”


-->


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.