Saturday, October 19, 2013

colza

colza  nm 
definition  image
translation:
rape, rapeseed

etymology: from Dutch koolzaad — rapeseed, related to kool — cabbage



examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"Je chercherai à connaître les différences qui existent entre les huiles de faine, de colza, d'olive, de noix, etc."
(faine –  beechnut )

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Pauvre bonhomme, d’ailleurs, qui sans les colzas de l’an passé, eût été bien embarrassé de payer ses arrérages !"

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Le colza fut chétif, l’avoine mediocre."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Les colzas en fleur mettaient de place en place une grande nappe jaune ondulante,"

Goncourt, Journal I (1887)
"maintenant les bestiaux sont engraissés avec des résidus de tourteaux de colza."
(tourteaux –  oil cakes)

Zola, La Terre (1888)
"Ses expériences se succédaient, les herbes, les feuilles, le marc de raisin, les tourteaux de navette et de colza ;"
(tourteaux –  oil cakes}

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"il doit même parler à la Chambre en ce moment.— Ah! Sur quoi donc? - Sans doute sur les betteraves ou les huiles de colza, comme toujours."







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.