Tuesday, April 13, 2010

fougère


fougère nf
definition image
translation:
fern, bracken

etymology:  Latiin filicaria from filix – fern; possibly in turn from filum –thread


exemples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"passer tour à tour des blocs de granit vêtus de velours par des fougères ou par des arbustes nains, à de riantes collines."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“De cette assise sortent les spirales des liserons à cloches blanches, les brindilles de la bugrane rose, mêlées de quelques fougères.”
(bugrane — restharrow, a spiny shrub )

Sand, Indiana (1832)
"une sorte de vallée étroite et profonde, cachée entre deux murailles de rochers perpendiculaires, dont la surface est parsemée de bouquets d'arbustes saxatiles et de touffes de fougère."
(saxatiles – saxatile: growing on rock)

Lamartine, “Le Pasteur et le pêcheur”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Les deux amants, couchés aux genoux des bergères,.
Les regardaient tresser les tiges des fougères."

Zola, La Curée (1872)
"Et, sous les arbres, pour couvrir le sol, des fougères basses, les Adiantum, les Ptérides mettaient leurs dentelles délicates, leurs fines découpures."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"C’était, chaque matin, des brassées de fleurs achetées aux horticulteurs de la banlieue, des paquets de mousse, des paquets de feuilles de fougère et de pervenche, pour entourer les bouquets."



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.