Thursday, March 10, 2011

gale

gale nf
definition image
translation:
scabies, scab, mange; nasty person

galeux adj mangy, scabby

etymology: probably from Latin galla– gall, lump on plant

synonyms: choléra, gratelle, peste. psora, scabies, teigne, vérole

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"À peine M. Castanède fut-il remonté chez lui, que les élèves se divisèrent en groupes. Julien n’était d’aucun ; on le laissait comme une brebis galeuse."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Non c'était écrit là-haut ! Et la gale à qui ne dira pas qu'il a été envoyé par Dieu même pour faire triompher la France."

Sue, Mystères de Paris (1842)
"tout le monde me bat ou me chasse comme un chien galeux."

Baudelaire, "Spleen", Les Fleurs du mal (1861 version)
"Mon chat sur le carreau cherchant une litiere
Agite sans repos son corps maigre et galeux."
(litiere – bedding litter)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Tais-toi donc, tais-toi donc, mauvaise gale !"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Non, il est là-haut, caché comme s’il craignait qu’on lui donnât la gale."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Tandis que Rougon et sa clique se partageaient le gâteau, on le flanquait à la porte, comme un chien galeux."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.