mamelon

mamelon nm
definition image
translation:
nipple; knoll, hillock

se mamelonner v to mound up
mamelonneux nm filled with knolls. hilly

etymology: from mamelle — breast

synonyms:  aréole, bouton, sein, tétin; butte, colline, croupe, dôme, éminence, monticule, tertre

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Et puis je suis comme le maréchal de Gié au siège de Pontoise, j’ai ma droite appuyée à un mamelon.”

Gautier, “Montée sur le Brocken” , La Comédie de la Mort (1838)
“l’on voit, sous soi, les plus fiers mamelons
se fondre et s’effacer au flanc de la montagne,”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“Entre des forêts de hêtres, de frênes et de bouleaux, du sein desquelles émergeaient des dômes verdoyants, des mamelons tapissés d’un houx vigoureux et des pics aigus.”

Barbey d’Aurevilly,  “Le dessous des cartes dans une partie de whist”, Les Diaboliques (1874)
“Au moral, tout avait glissé comme sur le plus dur mamelon des glaces polaires.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Une forêt redevenue vierge, dont les cimes se mamelonnaient sans fin, tachées du vert-jaune, du vert pâle, du vert puissant de toutes les essences.”

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
“il distingue une plaine aride et mamelonneuse, comme on en voit autour des carrières abandonnées.”

Maupassant, “Mademoiselle Perle”, La petite Roque (1886)
“Roüy est bâti sur une côte, ou plutôt sur un mamelon qui domine un grand pays de prairies.”

zézayer

zézayer v
definition image
translation:
to lisp

note: particularly, speaking using the sound z instead of j or soft g

etymology:  oomatopoeic

synonyms:  bléser, chuinter, avoir un cheveu/un fil à la langue, zozoter


examples:

Gautier, “Le Club des Haschischins” (1846)
“J’entendais des frôlements d’étoffes, des craquements d’escarpins, des voix qui chuchotaient, susurraient, blésaient et zézayaient.”
(susurraient — whispered ; blésaient —  lisped)


Michelet, Histoire de France XVII  [1715-1723]  (1867)
“il avait l'air de chercher sa pensée, bégayait, zézayait.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Et, zézayant à la manière des nourrices : - " Avons pas toujours été bien sage ! Avons fait dodo avec sa femme ! “”

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Elle se trémoussait comme une gamine et zézayait pour être gracieuse.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Et la voix musicale et légèrement zézayante du directeur reprit aussitôt : « quatre pour cent de mortalité... »”

Zola, La Bête humaine (1890)
“Comme le conducteur-chef tâchait de rassurer tout le monde, la cadette lui demanda, en français, avec un léger zézaiement britannique : « Alors, monsieur, c’est ici qu’on s’arrête ?”

Zola, L’Argent (1891)
“De sa voix zézayante, sa voix pointue qui avait l’air de se moquer, elle répondit :— Oh ! moi, ce n’est pas mon genre d’opérations…”

pochard

Ensor

pochard nm
definition image
translation:
drunk, boozer

pochard adj boozy, drunken
pocharder v to get drunkv

etymology:  from poche‚ in Old French, a sack (of wine)

synonyms: alcoolique, buveur, ivrogne, soûlot

examples:



Labiche, Un Chapeau de paille d’Italie (1851)
“Je ne sais pas ce que j’ai… je crois que je suis un peu pochard…”

Flaubert, L’Éducation sentimentale  (1869)

“Ils les visitèrent tous, ou presque tous, les rouges et les bleus, les furibonds et les tranquilles, les puritains, les débraillés, les mystiques et les pochards.”

Zola, Nana (1881)
“Un soir que nous jouions, ton père est rentré pochard, mais pochard !”

Maupassant, “Yvette”,  Yvette  (1884)
“des ouvrières avec leurs amants qui allaient en manches de chemise, la redingote sur le bras, le haut chapeau en arrière, d’un air pochard et fatigué.”

Daudet, Sapho (1884)
“Ses cheveux blancs de polichinelle sur sa face rase et tuméfiée, ses airs de pochard majestueux.”
(tuméfié — swollen)

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Je veux me pocharder ce soir, nous allons faire une noce,”

Feydeau, La Dame de chez Maxim (1899)
“Allez ! et, comme on dit au régiment, tâchez moyen de ne pas vous pocharder !”

badine

badine nf
definition image
translation:
switch, stick, cane

note: adjective badin means facetious, silly

etymology:  related to badaud — idler, ninny., or perhaps from a Celtic root meaning foolosh

synonyms:  baguette, bâton, canne, cravache, jonc, stick


examples:

Merimée, “Le Vase Étrusque “ (1830)
“Il se leva sur ses étriers et frappa fortement de sa badine le nez du cheval de Thémines.”






Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
“Il revêtit le tout, et, armé d’un lorgnon et d’une badine, il descendit dans la rue.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Il avait des gants de soie noire et une badine à la main.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Il fit siffler dans sa main nerveuse une petite badine de bambou.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Elle voyait encore, comme là-bas, Léon debout, faisant plier d’une main sa badine et tenant de l’autre Athalie, qui suçait tranquillement un morceau de glace.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Il reçut l'argent du trimestre avec la somme destinée aux répétitions, et qui servit à payer un pantalon gris perle, un chapeau de feutre blanc et une badine à pomme d'or,“

Zola, La Débâcle (1892)
“Mais ceux-là étaient sous les ordres directs d’officiers Prussiens, qui, une simple badine aux doigts, raides et muets, surveillaient l’ouvrage.”

achoppement

pierre d’achoppement nf
definition image
translation:
stumbling block, obstacle

achoppement nm difficulty, obstacle
achopper v to stumble

etymology: from chopper — to stumble related to Germanic root as in German schupfen —to push, English shove

synonyms: diffiulté, écueil, embarras, empêchement, hic, obstacle


examples:

Balzac, Modeste Mignon (1844)
“chaque belle intelligence a caressé de ses regards et couvé des yeux pour le voir se briser dans un achoppement aussi dur que vulgaire.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“C’est votre Mazarin qui est la pierre d’achoppement ; qu’il parte, et tout ira bien.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“la pierre d’achoppement de tous ces scandales désirés ou redoutés à la cour, madame la comtesse de Béarn (…) voyageait rapidement vers Paris.”

Augier, Le Fils de Giboyer (1862)
“Les belles-mères sont la grande pierre d'achoppement des mésalliances.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Mais ce malheureux titre XX du IIIe livre du Code civil était devenu pour lui une montagne d'achoppement.“

Verne, Maître Zacharius (1874)
“C’est la pierre d'achoppement où se heurtent les destinées de l'homme.”

Flaubert, “Hérodias” (1877)
“Son cœur de Latin était soulevé de dégoût par leur intolérance, leur rage iconoclaste, leur achoppement de brute.”

console

console nf
definition image
translation:
console table (a small, thin-legged table set against wall and used displaying vases, lamps, etc.)

note: also means a type of protruding molding used in furniture and architecture, a bracket,  a computer console,  an organ console

etymology:  possibly from Latin consolidare   — to make firm, solid

synonyms:  pupitre, table

Balzac, La Physiologie du mariage (1829)
“Un soir il trouva le bouquet gisant sur une console, sans avoir été placé comme à l’ordinaire dans un vase plein d’eau.”

Gautier, “Le Bol de punch”, Les Jeunes-France (1833)
“Sur toutes les tables, les consoles, les guéridons, les chaises, les fauteuils, et en général sur tout ce qui présentait une surface à peu près plane, étaient entassés une foule d’objets de formes baroques et disparates.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Barrois, dit Valentine, mon grand-père m’a commandé de prendre la clef dans cette console, d’ouvrir ce secrétaire et de tirer ce tiroir,”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Les fauteuils en noyer sculpté, les chaires à dos élevés et garnies en tapisserie, les consoles, les horloges, les hautes-lices, les tables, les lustres “
(hautes-lices —  vertically oriented tapestry)

Zola, Le Voeu d'une morte (1866)
“Il y avait, sur une console, une jolie statuette de la Liberté en marbre blanc.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Très grand, il paraissait immense par le peu qu’il contenait : un guéridon en noyer, des consoles sans rien dessus, des chaises en paille .”



Zola, Nana (1881)
“Un luxe criard, des consoles et des chaises dorées s’y heurtaient à du bric-à-brac de revendeuse, des guéridons d’acajou.”

cerf-volant

cerf-volant nm 

translation:
kite

note: also (and originally) a stag-beetle

etymology: from a description of the beetle; cerf — stag + volant — flying

synonyms:  ésoufle, lucane

examples:



Kock,  Jean (1835)
“Nous pourrions enlever un cerf-volant.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“Qui, pauvre globe égaré dans l’espace,
Embrouille enfin tes nuits avec tes jours,
Et, cerf-volant dont la ficelle casse,
Tourne en tombant, tourne et tombe toujours.”

Balzac, Un Début dans la vie (1844)
“Au moment où madame Moreau se rengorgeait et planait dans le septième ciel, elle fut rappelée, comme un cerf-volant par un coup de corde.”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“les chevaux d’équarrissage pâturant la terre pelée, les pantalons garance des soldats jouant aux boules, les enfants enlevant un cerf-volant noir dans le ciel clair.”
(équarrissage — quarrying)

France, Le Chat maigre (1879)
“La fenêtre n’était séparée du mur que par une allée maré­cageuse, large de deux pas, semée de feuilles de salades, de coquilles d’œufs et de débris de cerfs-volants.”

Zola, Lourdes (1893)
“Les grands plaisirs du dimanche, qui étaient de voir, aux fortifications, partir des cerfs-volants.”

Goncourt, Hokousai (1896)
“Une grande vie commençant à la fin d'un pont qui réunit les deux rives, et où se voit dans le haut du ciel un imperceptible cerf-volant.”

javelot

javelot nm
definition image
translation:
javelin

etymology: probably of Celtic origin with root gabal- , meaning pitchfork

synonyms: dard, javeline, lance, sagale, trait

exanples:




Gautier, Le Roi Candaule (1844)
“Près de la tête du lit était accroché à une petite colonne un trophée d’armes, composé (…)  d’une épée à deux tranchants et de javelots de frêne aux pointes d’airain.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Madame du Barry décocha au philosophe un coup d’œil plus aigu qu’un javelot.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Assis sur les talons, la barbe baissée vers les hampes de ses javelots, il la considérait en écartant les narines comme un léopard qui est accroupi dans les bambous.”

Féval, La Fabrique de crimes (1866)
“Je vais passer le premier, tenant d'une main cette torche, de l'autre ce javelot.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“les deux flammes Castor et Pollux dont parle Plutarque, la légion romaine dont César crut voir les javelots prendre feu”

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
“On voyait dans la salle d’armes, entre des étendards et des mufles de bêtes fauves, des armes de tous les temps et de toutes les nations, depuis les frondes des Amalécites et les javelots des Garamantes.”

Villiers de l’Isle Adam, “Impatience de la foule”, Contes cruels (1883)
“ils envoyaient, fixement, des regards aigus comme des javelots vers la cime du mont, d'où quelque grande nouvelle était attendue.”

pauvre hère

pauvre hère nm
definition image
translation:
wretch, beggar

note: there is also an unrelated hunting term hère — young stag

etymology: probably from German Herr — lord

synonyms: misérable, pauvre diable

examples:



Balzac, Les Chouans (1829)
"Dieu me préserve d’imiter ces pauvres hères et de vous harceler."

Balzac. “Maître Cornelius” (1832)
“Comment pouvais-je me défier d'un pauvre hère qui m'était recommandé par Oosterlinck, un homme à qui j'ai cent mille livres !”

Balzac,  “La Maison Nucingen” (1837)
“Desroches, notre ami Desrocbes, a compris ce métier assez pauvrement fait par de pauvres hères.”

Béranger, Œuvres completes (1839)
“J’atteste sa fidélité ;
Mais que peut contre sa fierté
L’amour d’un pauvre hère ?”

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“M. Gonzo était un pauvre hère de cette sorte, fort noble, qui, outre qu’il possédait quelque petit bien, avait obtenu par le crédit du marquis Crescenzi une place magnifique.”

Zola, “Aventures du grand Sidoine et du petit Médéric”, Contes à Ninon (1864)
“Si jamais quelque pauvre hère, malade de silence, se met un jour en tête de conter l’étonnant récit de nos aventures, il fera bien auprès de ses lecteurs la plus sotte mine du monde,”

Zola, Le Voeu d'une morte (1866)
“Georges n’était plus le pauvre hère qui lisait modestement assis sur un banc du Luxembourg.”

Féval, La Vampire (1885)
“M. Berthellemot se demanda si c'était un homme d'importance, mal habillé, ou tout simplement un pauvre hère péchant par l'ignorance.”

cabestan

cabestan nm
definition image
translation:
capstan, windlass, winch

etymology:  from Latin capistrum —halter   from capere —seize

synonyms:  guideau, treuil,  vindlas

examples: 


Flaubert, Salammbô (1862)
“on tira du port quatre longs bateaux, avec des cabestans.”


Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Ces quatre ancres, mouillées avec des chaînes, étaient manoeuvrées, selon les occasions, par le grand cabestan de poupe et le petit cabestan de proue”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“On vira au cabestan ; l’ancre vint à pic, quitta le fond sableux du petit port, remonta au bossoir.”
(bossoir —  davit)

Verne, Une Ville flottante (1871)
“Sa locomobile fut détachée d'abord et hissée sur le pont au moyen des cabestans.”

Maupassant, Une Vie (1883)
“Le vicomte et le père Lastique étaient assis sur un cabestan.”



Huysmans, À Rebours (1884)
“puis des enfilades de docks s’étendaient à perte de vue, pleins de grues, de cabestans, de ballots, grouillant d’hommes perchés sur des mâts.“

Daudet, Sapho (1884)
“sifflets de machines, bruits rythmés de pompes, de cabestans, eaux de cale qu’on dégorge.”

immortelle

immortelle  nf
definition image
translation:
everlasting, immortelle (members of one of several genera of flowers)

note: immortelles were often used to make up funeral wreaths

etymology:  from immortel — immortal,  probably because of its long-lasting flowers

examples:





Gautier, “La Vie dans la mort” , La Comédie de la Mort (1838)
“Remplacer en pleurant les pâles immortelles
Et les bouquets anciens.”

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Ah ! s’écria Marcel, mais elles seront flétries dans deux jours ! Si j’avais su, j’aurais pris des immortelles.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Derrière le jeune homme vint une femme qui y déposa une couronne d'immortelles ”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Partout, entre les balustres, sur les tombeaux, des couronnes d'immortelles et des chandeliers, des vases, des fleurs.”

Daudet, “La Vision du juge de Colmar”, Les Contes du lundi (1875)
“cachant sous son manteau quelque chose qui a l’air d’une grande couronne d’immortelles.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Et l’on mit encore sur la bière une couronne d’immortelles et un bouquet achetés par les Coupeau.”

Goncourt, Journal II (1887)
“Quand je n’y serai plus, personne n’y viendra, personne n’y apportera un brin d’immortelle.”

grisaille

grisaille nf
definition image
translation:
grayness, colorlesness, sadness; an art work in black, white, and gray

etymology:  gris — gray + the pejorative suffix -aille


synonyms: gris, incolore, mélancolie, monotone, morosité, tristesse

examples:

Dumas, Mes Mémoires (1856)

Ingres

“Ingres dut, certes, sa recrudescence de réputation, non point à l'amour et à l'admiration qu'inspiraient ses grisailles, mais à la terreur et à la haine qu'inspirait le pin.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Sur les murs, des grisailles dévorées par l’humidité semblaient avoir voulu simuler le relief d’une architecture richement ornée.“

Zola, La Curée (1872)
“On voyait, au loin, les nappes étalées des verdures que bornaient les coteaux de Saint-Cloud et de Suresnes, couronnés par la grisaille du mont Valériens.”

Daudet, Sapho (1884)
”La voie ferrée mise à nu déroulait tout le long des bois en grisaille sa noire ligne voyageuse.”


Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“Le but est un cercle, tracé au milieu d'un tableau où sont peintes en grisaille des chimères effrayantes dans des nuages.”

Picasso

Loti, Mon Frère Yves (1889)
“Tous ses écueils se dessinent en grisailles obscures, battus par de hautes gerbes d'écume blanche.”

Goncourt, Hokousaï (1896)
“une série de huit feuilles représentant huit vues du lac Biwa, dans une teinte de grisaille violacée,”

égosiller

s’égosiller v
definition image
translation:
to sing or shout at the top of one's voice, shout oneself hoarse

etymology: related to gosier — gullet, throat

synonyms: beugler,  brailler, chanter, criailler,  gueuler, hurler, s’époumoner, vociférer

examples;

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“tandis que M. Pengali poussait des cris, que les coqs s’égosillaient,”

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
“Qu’une fille
Sous la grille,
S’égosille
À prier.”

Sue, Atar-Gull (1831)
“Ah ça, vous êtes donc sourd, capitaine, voilà une heure que je m’égosille à vous héler.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Le jeune Scipion continuait de s'égosiller.”

Lemoyne, “Matin d’octobre“ from Le Parnasse contemporain (1866)
“Un rouge-gorge en fête à plein cœur s’égosille.”

Maupassant, "La Reine Hortense", Contes divers 1881 (1881)
“une grande cage accrochée au mur, couverte de mouron, contenait un people d'oiseaux qui s'égosillaient dans la lumière de cette chaude matinée de printemps.”

Maupassant, “Au printemps”, La Maison Tellier (1881)
“Les serins accrochés aux fenêtres s'égosillaient.”

guilleret

Hals

guilleret adj
definition image
translation:
jolly, jovial, happy. gay

etymology:  uncertain



synonyms:  allègre, espiègle, folâtre, gai, gaillard, jovial, joyeux, réjoui, rieur, sémillant, vif

examples: 

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
“Rodolphe, pimpant et guilleret, aborda en quelques minutes.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Il portait sa verte vieillesse d’un air guilleret.”

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
“Eh ! mais, Sire, dit Chicot en se soulevant, je vous trouve tout guilleret ce matin.”

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Le roi de cet empire, le bon vieillard, était un petit jeune homme de vingt-cinq ans, rond et guilleret.”

Goncourt, La Fille Élisa (1877)
“Et aussitôt entouré de tasses, de verres, et imbibé de café et de liqueurs et de bière, le glorieux tronc tout guilleret, tout branlant sur ses assises de poussah, racontait ses campagnes à la femme qui était venue s’asseoir à côté de lui.”
(poussah — fat man)

Maupassant, “Promenade”,  Yvette  (1884)
“Quand il eut payé, il se sentit tout gaillard, tout guilleret, un peu troublé même.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“D’un ton guilleret qui donnait froid à l’âme, la voix chantait : Pour la pêche d’Islande, mon mari vient de partir.”

corniche

corniche nf
definition image
translation:
1. cliff, edge; cliff road
2. cornice, molding

etymology:   from Italoan cornice, same meaning;  beyond that, unclear

synonyms: bord, côtes, escapement; astragale, boisage, chapiteau, poutre, saillie, solive


examples:

1.


Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“Ses bandes ou ses corniches parallèles étaient disposées comme les gradins d’un amphithéâtre romain,”

Baudelaire (tr. Poe), “Le Scarabée d’or”,  Histoires extraordinaures  (1858)
"l’ouverture circulaire en question n’est visible que d’un seul point, et cet unique point de vue, c’est l’étroite corniche sur le flanc du rocher. "   
   

Maupassant, Au Soleil (1884)
“ La route n'est plus qu'une étroite corniche taillée dans le roc même.”

Maupassant, “La Roche aux guillemots”, Contes du jour et de la nuit (1885)
“C’est tout simplement une petite bosse de la falaise; et, sur les étroites corniches du roc, des têtes d'oiseaux se montrent.”

2.

Gautier, España (1845)
“Je pourrais, comme Atlas, poser sur mes épaules
La corniche du ciel et les essieux des pôles.”


Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“le jeune homme bondit contre la muraille, s'accrocha aux tiges des vigies, aux aspérités de la pierre, aux saillies des corniches, et en une seconde se trouva sur le balcon.”





Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Dans les angles de la cour, parmi les gravats tombés des corniches ébréchées, poussaient l’ortie, la folle avoine et la ciguë, et les pavés étaient encadrés d’herbe verte.”
(folle avoine — wild oats)

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Au bruit, des choucas s’envolèrent des corniches.”
(choucas —  jackdaw)

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Le long de la corniche, contre le mur, s'alignaient des planches gravées ; des bribes de papier fin voltigeaient.”


Loti, Aziyadé (1879)
“Les acrotères et les corniches du palais servent de perchoir à des familles de goélands, de plongeons et de cigognes..”
(acrotère —  acroterion, carved ornament; plongeons —divers (bird), loons)

France, Le Chat maigre (1879)
“Des compagnies de corbeaux, attirés par les cadavres des loirs et des mulots, s’abattront sur les corniches  à la tombée de la nuit.”

supplier

supplier v
definition image
translation:
ro beg (someone to do something); plead with, supplicate

etymology:  from Latin supplicate — to beg

synonyms:  adjurer, conjurer, convier, demander, entraver,  implorer, presser


examples:


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
“Supplions tous Dieu qu'il bénisse mon entreprise.”


Musset, Fantasio (1835)
“Madame, je vous supplie de me pardonner.”

Balzac, Les Illusions perdues (1843)
“Lucien, supplié par Louise, par la charmante Laure de Rastignac et par l’Evêque, réveilla l’attention ... que plusieurs personnes, entraînées par la chaleur du débit, applaudirent sans les comprendre.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“MM. de Richelieu et Taverney supplièrent Cagliostro de ne pas aller plus loin.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Aussi il avait supplié qu’on l’embarquât, au risque de tout.”


Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“Il gronde, il supplie, il promet.”




Maupassant, “La petite Roque”,  La petite Roque (1886)
“Il le supplierait au nom de leur vieille amitié de détruire sa lettre dès qu'il aurait appris que le coupable s'était fait justice.”

suppléer

suppléer v
definition image
translation:
to replace, support, stand in, deputize, supply

suppléer à —  ro make up for,  substitute for

etymology: from Latin supplere — to fill



synonyms: améliorer, compenser, compléter, étayer, relayer, remédier, remplacer, seconder. substituer



examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
“moi j’ai besoin de suppléer à ce qui me manque par toutes sortes de travaux.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Arsène, nièce de la vieille gouvernante du curé, fut appelée pour la suppléer.”

Michelet, Histoire de France XIV  [1618-1661]  (1867)
“Il fallut bien alors, tellement quellement, qu'il suppléât Gustave, qu'il entreprît le rôle étrange et impossible de chef des protestants.”
(tellement quellement — as it is)

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
“Mais la décoration et les fresques suaves des grands maîtres suppléent le soleil.”

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
“Personne n’ignorait que, la veille encore, il comptait sur la cure de Saint-Saturnin ; il avait suppléé l’abbé Compan pendant sa longue maladie.”

Zola, La Joie de vivre (1884)
“Pauline restait la mère de son petit monde, soignait Chanteau qui allait mal, était obligée de suppléer Véronique dont la propreté se gâtait.”



Zola, Lourdes (1893)
“Déjà, pour le suppléer dans sa lourde tâche, l’évêque, Mgr Laurence, lui avait donné un aide.”