Tuesday, November 4, 2014

perchoir

perchoir nm
definition image
translation:
perch, platform, podium

etymology: from Latin pertica — pole




synonyms:  juchoir; endroit élevé, tribune

examples:

Balzac, Illusions perdues (1843)
“La Balue, troublé par la lumière, s’agite dans sa petite cage, sautille d’un perchoir à l’autre avec des cris hésitants.”

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Ce château frais …  tombant en ruine au milieu du silence et de l’oubli, nid à rats, perchoir de hiboux, hospice d’araignées.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Aimez-vous à ce point les oiseaux
Que paternellement vous vous préoccupâtes
De tendre ce perchoir à leurs petites pattes ?”

Flaubert, La Légende de saint Julien l’Hospitalier (1877)
“Exposé sur le balcon, il faisait de son perchoir une tribune où il tenait, du matin jusqu’au soir, des discours interminables.”


Daudet, Sapho (1884)
“Çà et là dans la plaine environnante… végètent quelques tiges de froment que les horticulteurs du pays élèvent sans doute par curiosité et dont chacune sert de perchoir à une cigale.”

Goncourt, Hokousai (1896)
“L’un des pages portait deux gerfauts sur un perchoir, l'autre un cornet de chasse.”
(gerfauts —  gyrfalcons)

Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“il descendit lentement et un à un les bâtons de son perchoir ; puis, enfin, le tronc du perchoir lui-même, jusqu'à ce qu'il eût mis patte à terre.”

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net