Thursday, September 18, 2014

relief

relief nm
definition image
translation:
1. relief (art and geography), dimension, embossing
2. highlight, lustre, originality

en relief — raised, embossed
mettre en relief  — to emphasize, bring out, accentuate

etymology: from relever — to lift up

synonyms:
1. accident, bossage, bosse, saillie
2. brilliant, éclat, prestige, splendeur


examples:

1.

Sue, Atar-Gull (1831)
“une portière vieille, édentée, hargneuse, bavarde, un de ces types si admirablement mis en relief par notre Henri Monnier.”

Balzac, Le Chef d’oeuvre inconnu (1832)
“Quoique j’aie trouvé le moyen de réaliser sur une toile plate le relief et la rondeur de la nature, ce matin, au jour, j’ai reconnu mon erreur.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Beausire y vit distinctement le relief de deux pistolets.”

Balzac, Les Paysans (1855)
“Le soleil mettait en relief tous ces traits durs et les creux des visages.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Cette paix sépulcrale donnait un relief lugubre aux bruits qui sortaient de la masure.”

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“il dessinait de lui-même, comme par habitude, les reliefs de ses épaules et de sa poitrine.”

Zola, La Débâcle (1892)
“L’immense plan en relief allait d’un bord du ciel à l’autre”

2.

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Je n’en sais rien, mais le bruit en court, et cela donne un assez vilain relief à ta maîtresse.”

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Les paupières s’étaient amincies, les lèvres s’étaient pincées, les coins de la bouche étaient légèrement tirées vers le bas, les pommettes ressortaient trop en relief.”

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“les reliefs du terrain, les saillies, les aiguilles, les pics, éclairés par ses rayons, s’éteignaient graduellement.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“Vous avez le dessin ferme, la couleur franche, le relief, la vérité, la vie.”



Goncourt, Journal III (1897)
“des médaillons de Nini, ces gracieuses et coquettes demi rondes bosses des grandes dames du XVIIIe siècle, dans le relief amusant des fanfreluches de leurs toilettes
(fanfreluches —  trimmings)








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.