Wednesday, June 15, 2011

héler


héler v
definition image
translation:
to hail (a cab, a ship), call

etymology: from English hail

synonyms: appeler, crier, siffler

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"L’inconnu hêla un fiacre qui se rendait à une place voisine, et y monta rapidement en affectant une trompeuse indifférence."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Le marin de quart héla la barque, la barque répondit."
(marin de quart – sailor of the watch)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Hivert, de loin, hélait les carrioles sur la route."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Le lendemain de son arrivée, comme il passait sur le port, il fut tout à coup hélé de loin par un vieillard, dont le visage exprimait une profonde stupéfaction."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Une fois au boulevard d’Enfer, dans la rue, il héla un cocher."

Maupassant, “Le Rendez-vous”, La Main gauche (1889)
"Mme Haggan fit quelques pas à droite avec l'intention de suivre, comme toujours, la rue de Provence où elle hélerait un fiacre."

Verlaine, Mes Hôpitaux (1891)
"Et il héla une voiture découverte ; un landau, ni plus ni moins que pour un haut fonctionnaire."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.