Monday, March 28, 2016

mouron

mouron nm
definition image
translation:
chickweed

mouron rouge nm scarlet pimpernel

etymology: possibly from a slang term for hair

examples:

Karr, Geneviève (1838)
“Modeste vint au jardin cueillir du mouron pour ses oiseaux.”

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)
“De la pluie tombée dans la nuit une goutte restait sur un brin de mouron ; elle recueillit timidement cette goutte dans son bec.”

Sue, Mystères de Paris (1842)
“Rigolette ne quittait sa chambre que le dimanche et le matin de chaque jour, pour faire sa provision de mouron, de pain, de lait et de millet pour elle et ses deux oiseaux.”
Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“La pauvre bonne veuve y posait pour eux [les serins]  du millet et du mouron en plusieurs endroits..”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“la place, retentissante de cris, sentait des fleurs qui bordaient son pavé, roses, jasmins, œillets, narcisses et tubéreuses, espacés inégalement par des verdures humides, de l’herbe-au-chat et du mouron pour les oiseaux”
(tubéreuses —  tuberose, a fragrant flower;  herbe-au-chat — catnip)

Rimbaud, “Mes petites amoureuses”, Poésies (1870-1872)
“On mangeait des œufs à la coque
Et du mouron !”

Maupassant, Contes divers 1881 (1881)
“une grande cage accrochée au mur, couverte de mouron, contenait un people d'oiseaux qui s'égosillaient dans la lumière de cette chaude matinée de printemps.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.