Thursday, September 22, 2016

rouge-gorge

rouge-gorge nm
definition image
translation:
robin (both the distinct European and North American birds)

examples:


Brillat-Savarin, La Physiologie du goût (1825) 
“Parmi les petits oiseaux, le premier, par ordre d’excellence, est sans contredit le becfigue. Il s’engraisse au moins autant que le rouge-gorge ou l’ortolan.”
(becfigue — garden warbler)
Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“les pinsons et les rouges-gorges chantaient follement sur les fleurs de la haie.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Il peut se coucher à l'heure où chante le rouge-gorge, se réveiller à l'heure où chante l'alouette.”

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Le ciel rit, et les rouges-gorges
Chantent dans l’aubépine en fleurs !”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)
“Les oiseaux des bois, le rouge-gorge, la grive, le merle s'égosillaient sous le feuillage humide.”

Féval, Cœur d’Acier (1866)
“Il sourit à ses serins droits et hauts sur jambes, à ses chardonnerets, à ses rossignols,  …  à ses bouvreuils, à ses rouges-gorges, à ses bengalis, à ses cardinaux, à ses perruches, à ses aras.”
(bengalis —  waxbills)


Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“Il avalait comme un rouge-gorge à qui l'on émiette du pain un jour de neige.”























Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net