Thursday, November 15, 2012

décocher

décocher v 
efinition  image
translation:
to shoot, fire, throw, deliver

etymology: dé + coche – cart

synonyms: adresser, décharger, envoyer. flanquer, lancer

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"mademoiselle de Fontaine, parée d’une fourrure nouvelle qu’elle voulait mettre à la mode, était sortie avec deux de ses belles-sœurs sur lesquelles elle avait jadis décoché le plus d’épigrammes."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Je ne me sentais pas plus piquée des railleries qu’ils décochaient sur les femmes que si j’eusse moi-même été de leur sexe. "

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Le soleil du midi décochait ses flèches de plomb."

Balzac, Béatrix (1839)
"Camille et Béatrix comprenaient seules l’âpreté des épigrammes acérées qu’il décochait d’éloge en éloge."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"César, qui lui décocha un regard plein d’ironie, laissa voir qu’il avait tout prévu, que le piège était bien dressé."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Pourtant, il eut encore la force de signer sa déclaration et de décocher une raillerie au père Tabaret."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Mais Girbal décocha ce trait :— Un républicain qui parle contre la liberté ! c’est drôle !"
















Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.