Saturday, November 16, 2013

garance

garance nf 
definition  image
translation:
madder (a plant whose roots yields red dye)

garance  adj (purplish) red

etymology: uncertain

synonyms: purpurine, rouge

examples:

Sue, Mystères de Paris (1843)
"vêtu d’un habit vert en lambeaux et d’un pantalon garance rapiécé en mille endroits."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Je crois qu’il enfonce des épingles dans la tête des lapins, qu’il fait manger de la garance aux poules."


Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Cabaretier à Paris, à Avignon, il était marchand de garance."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"les chevaux d’équarrissage pâturant la terre pelée, les pantalons garance des soldats jouant aux boules, les enfants enlevant un cerf-volant noir dans le ciel clair."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Et quand vous passiez près de lui, — fussiez-vous un pauvre petit tireur de garance ou le grand viguier de la ville, — il vous donnait sa bénédiction si poliment !"
(viguier – judge )

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"une oie, qu’ils avaient bourrée de garance, offrit des périostes d’une entière blancheur."
(périostes –  periosteum (bone surface))

Daudet, Sapho (1884)
"Toujours les mêmes lamentations sur la mort des vignes, la fin de la garance."








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.