Wednesday, May 9, 2018

relayer


relayer v
definition image
translation:
to relieve, take over from, take turns, relay; change horses


etymology: from re- + Old French laier — to let

synonyms: remplacer, se substituer, succéder, suppléer

examples:

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“La vigoureuse fille n’avait pas cessé de rire et de chanter, encouragée par son maître, qui la relayait au besoin.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“Il avait relayé le cheval blanc par un de ces fameux chevaux noirs, rapides comme le vent.”

Gautier, Le Roman de la Momie (1858)
“La momie d’Yousouf, dans son cercueil peint et doré, s’en allait sur les épaules des porteurs qui se relayaient.”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“Au train dont nous allions, nous eûmes bientôt gagné Aarberg, petite ville très-pittoresque sur l’Aar, où nous devions relayer.”

Flaubert, Correspondance (1871)
“Sa compagnie m’afflige et m’énerve ; ma nièce Caroline se relaye avec moi pour soutenir ce cher et pénible fardeau.”

Theuriet, Le Fils Maugars (1879)
“Les couples sautaient gaiement dans la cour où la lune s’était chargée de relayer le soleil.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)
“À Malestroit, près d’un vieux pont, on s’arrêta pour relayer et pour dîner.”












Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net