Thursday, October 7, 2010

brocanter


brocanter v
definition image
translation:
to deal in second-hand goods, barter

brocanteur nm dealer in second-hand goods

etymology: uncertain, Maybe from Germanic root, as in Dutch brok – fragment

synonyms: bazarder. brader, chiner, échanger. marchander, revendre, trafiquer, troquer

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"Semblable à l’une de ces Hérodiades dues au pinceau de Léonard de Vinci (j’ai brocanté les tableaux), elle était magnifique de vie et de force."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Je n’osais vous le proposer, répondit Charles ; mais il me répugnait de brocanter mes bijoux dans la ville que vous habitez."

Balzac, "Pierre Grassou" (1839)
"Venu de Bordeaux, il débutait alors à Paris, brocantait des tableaux et demeurait sur le boulevard Bonne-Nouvelle."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Il est fils d’un brocanteur juif, mort en banqueroute dans les premiers jours de son mariage."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"il se jette corps et âme dans la lecture des bouquins dépareillés qu'il achète chez les brocanteurs des faubourgs de Plassans."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il racheta chez le brocanteur du marché certains objets qu’il posa à leur place, les essuyant, les soignant avec affection."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Et alors, quant il fallut tirer quelques ressources des derniers débris du luxe d'autrefois, ce fut la maman Aubert, hardie, retorse, qui alla traiter avec les brocanteurs."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.