Wednesday, November 18, 2015

établi

établi nm
definition image
translation:
workbench

etymology:  from Latin stabilire — make steady

synonyms:   banc, buffet,  crédence, table

examples:

Féval, Les Habits noirs (1863)
 “André travaillait en chantant devant son établi, réparant une paire de pistolets de tir.”

Daudet. Le petit Chose  (1868)
“Du matin au soir, la fenêtre restait ouverte avec ma table devant, et sur cet établi, du matin au soir j'enfilais des rimes. “

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“un coude sur l'établi, tandis que l'autre bras pendait, elle regardait vaguement, au loin dans la campagne.”

Verne, Maître Zacharius (1874) 
“Et, en parlant de cette façon étrange, le vieillard jeta les yeux sur son établi.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“l’établi, une immense table tenant les deux tiers de la pièce, garni d’une épaisse couverture, se drapait d’un bout de cretonne à grands ramages bleuâtres, pour cacher les tréteaux.”
(cretonne — a type of cotton cloth)


Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“Un octogénaire, qui maintenant se tenait toujours assis devant sa porte tandis que les jeunes, ses fils, rabotaient aux établis.

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 
“Le tailleur pousse dédaigneusement du bout du pied, sous l'établi, la vareuse humiliée, comme un paquet de loques.”







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net