Monday, July 7, 2014

yole

yole nf 
definition  image
translation:
skiff

etymology: from Dutch yol — boat, related to English jolly boat, a small rowboat used to carry passengers to and from a ship

synonyms: bateau, canot, embarcation, pirogue

examples:

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
“la chaloupe à la mer ! la yole à la mer toutes les chaloupes à la mer !”

Sue, Atar-Gull (1831)
Renoir
“Puis, au moyen d’une planche jetée de la yole au rivage, M. Benoît descendit à terre.”

Balzac, Albert Savarus (1842)
“De la villa voisine, où se voit un embarcadère à peu près pareil, s’élança comme un cygne une yole avec son pavillon à flammes, sa tente à baldaquin cramoisi sous lequel une charmante femme était mollement assise sur des coussins rouges,”

Maupassant, "La Femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
“Les femmes, en claire toilette de printemps, embarquaient avec précaution dans les yoles, et, s'asseyant à la barre, disposaient leurs robes.”

Daudet, Sapho (1884)
“C’était au bord du lac d’Enghien, devant une immense pelouse descendant jusqu’à un petit port où se balançaient quelques yoles et gondoles, un grand chalet,”

Monet
Maupassant, “L’Héritage”,  Miss Harriet (1884)
“Sur le fleuve, des yoles passaient, enlevées à longs coups d’aviron par des gaillards aux bras nus.”

Verne, Mirifiques Aventures de maître Antifer (1894)
“Un moment après, le capitaine, deux légers avirons en main, était assis à l’avant de la yole.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.