Monday, June 26, 2017

pertuis


pertuis nm
definition image
translation:
(naval) strait, channel; (mountain) a narrow pass, gap ; opening, hole, chink

etymology:  from old French pertuis — hole, probably related to percer — to pierce

synonyms: col, détroit, ouverture, passage, trou

examples:

Sand, La Mare au diable (1846)
“Je vous regarde par un petit pertuis! et je ne vois parmi vous ni chasseurs, ni gibier.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
“Pancho, roi d’Oloron, commande au Carrefour
Des trois pertuis profonds qui vont d’Espagne en France ;”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“La haie plantureuse avait un pertuis, comme si une bête sauvage l’eût récemment violée.”

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“Jusqu'au 11 mai le Forward serpenta dans les pertuis sinueux, traçant avec sa noire fumée sur le ciel la route qu'il suivait sur la mer.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
[il] “dirigea le paquebot au milieu de cette flottille de jonques, de tankas, de bateaux-pêcheurs, de navires de toutes sortes, qui encombraient les pertuis de Hong-Kong.”
(jonques — junks; tankas —  houseboats)

Richepin, Truandailles (1890)
“Le Breton et son matelot larguaient toute leur toile et pesaient sur la barre et nageaient aussi de l’aviron pour se parer au droit du pertuis.”

France, Les Opinions de Mr. Jerôme Cognard (1893)

“Des trousseaux pour les jeunes mariés, où il se trouve des chemises amples et longues, avec un petit pertuis qui permet aux jeunes époux de procéder chastement à l'exécution du commandement de Dieu relatif à la croissance et à la multiplication.” 




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.