Wednesday, March 15, 2017

jaunisse

jaunisse nf
definition image
translation:
jaundice, yellowing

en avoir/faire une jaunisse — be upset about, be angry that

etymology:  from jaunir — to yellow from Latin galbus — light green, green-yellow

synonyms: cholémie, ictère

examples:

Stendhal, La Vie de Henri Brulard (1836; pub. 1890)
“Mes parents ne les rappelaient que pour déplorer leur folie, car ils blâmaient tout, ils avaient la jaunisse.”

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)
“Vous voyez tout en jaune, parce que vous-même avez la jaunisse, répondit le chef d’escadron.”

Balzac, Une Ésquisse d’homme d’affaires (1845)
“Figurez-vous que ce pauvre monsieur Denisart est dans un chagrin qui lui a donné la jaunisse…”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Alexandre Duval se gratta l'oreille, rentra chez lui, eut la jaunisse, et resta deux ans sans rien faire.”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)
“Mademoiselle Freluche en eut une forte jaunisse, mais le reste de la troupe approuva notre mesure.”

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)
“Écoutez ça : Le bruit court que le V. P. C. A. Costecalde, à peine remis de la jaunisse qui l’alitait depuis quelques jours, va partir pour l’ascension du Mont-Blanc monter encore plus haut que Tartarin.”

Zola, Rome (1896)
“Mais ce fut surtout le mari qui l'intéressa, brun et sec, les yeux gros dans un teint de jaunisse, le menton proéminent et le nez en bec de vautour.”

(proéminent —  prominent)




Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.