Monday, December 18, 2017

lavoir

lavoir nm
definition image
translation:
wash house, laundry

etymology:  from laver — to wash

synonyms: blanchisserie, buanderie, évier

examples:

Quinet, Ahasvérus (1834)
“Lave, comme une femme à ton lavoir, une voile souillée, trouée par la tempête.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“Il tire de l'eau au puits, comme Moïse pour les filles de Madian, chasse les pasteurs, mène les agneaux au lavoir, fend le bois, fait le feu, veille à la marmite.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Il y avait encore, contre le quai de Gèvres, un grand lavoir, avec ses charpentes verdies par l’eau.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Sur le carreau, au milieu, madame Bijard, les jupes encore trempées par l’eau du lavoir et collées à ses cuisses, les cheveux arrachés, saignante, râlait d’un souffle fort, avec des oh ! oh ! prolongés, à chaque coup de talon de Bijard. ”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)
“Tantôt ils découvraient sous les chênes une fontaine alimentant un lavoir où des paysannes s’attardaient à tordre leur linge.”

Alexis, L’Éducation amoureuse (1890)
“Lave-t-elle du linge au lavoir, je m’avance par derrière à pas de loup, pour lui enfoncer tout à coup mes deux mains dans le dos : elle rit aux éclats.”

Huysmans, En Route (1895)

“Il regardait une sente qui descendait en pente roide dans une grande rue où l’on apercevait le drapeau tricolore en zinc d’un lavoir.”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net