Wednesday, January 19, 2011

ouate


ouate nf
definition image
translation:
cotton, cotton wool; wadding, lining

ouaté adj wadded, muffled

etymology: uncertain; may be Germanic in origin as in English wad, Dutch watten – wadding

synonyms: bourre, coton

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Son jupon de laine tricotée, qui dépasse sa première jupe faite avec une vieille robe, et dont la ouate s'échappe par les fentes de l'étoffe lézardée, résume le salon, la salle à manger, le jardinet."


Gautier, "Le Pipe d'opium" (1838)
"Je renversais paresseusement ma tête en arrière pour suivre en l’air les spirales bleuâtres, qui se fondaient en brume d’ouate, après avoir tourbillonné quelques minutes."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Sa santé était si frêle qu’elle portait une petite douillette de soie brune ouatée au lieu d’une de ces jolies robes de mousseline blanche, garnies de rubans pareils à la coiffure."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Puis on passa les bras du roi dans une brassière de satin rose, bien douillettement doublée de soie fine et de ouate."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"L’atmosphère paraissait ouatée et, comme une salle tendue de tapisseries, perdait toute sonorité."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Les champs fraîchement labourés s’étendaient aux deux abord du chemin, pareils à de vastes couches d’ouate grisâtre."

 

Maupassant, "La femme de Paul", La Maison Tellier (1881)
"Sur les larges gazons la lune versait une molle clarté, comme une poussière de ouate."

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net