Friday, June 28, 2013

magot

magot nm
definition  image
translation:
1. hoard, booty, nest egg
2. grotesque Chinese porcelain figurine
3. Barbary ape; an ugly short man (often but not always racist)

etymology:
1: from Late Latin magaldus – money-bag
2 and 3:  origin unknown

synonyms: économies, épargne, fortune, pécule, sacoche; statuette;  macaque. sapajou, singe de Barabarie; laid. nabot, nain

examples:

1.

Sue, Mystères de Paris (1842)
"je force les tiroirs, et sous un tas de linge je trouve le magot enveloppé dans un vieux bas de laine."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"trois cent mille francs en dehors de votre fortune, un magot enfin, et vous ne pensez qu’à l’augmente."

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Quoi! vous avez mis la main sur le magot de Crochard! s'écria-t-il."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Vous savez que le vieux est un ancien huissier qui a amassé un magot en prêtant à la petite semaine,"

Zola, L’Assommoir (1879)
"La blanchisseuse, sur les conseils de madame Boche, allait bien parfois guetter son homme à la sortie de l’atelier, pour pincer le magot tout frais pondu."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"il ne dépensait rien chez les Duveyrier, et il lui restait pas mal sur son magot de Versailles, sans compter les vingt et quelques mille francs des loyers de la maison."

Zola, La Bête humaine (1890)
"C’est que l’idée lui est venue que je pouvais avoir caché mon magot derrière le pot à beurre "

2.

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"L'Inde et ses religions revivaient dans un magot chinois coiffé de son chapeau pointu, à losanges relevées, paré de clochettes, vêtu d'or et de soie."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
"C’est que toutes les fois que Votre Altesse Sérénissime me permettra de tourner à droite le menton tremblant de ce magot qui est sur sa cheminée, elle me permettra aussi d’appeler les choses par leur vrai nom."

Gautier, “Le Pied de la momie” (1840)
"des magots de la Chine, des cornets de céladon et de craquelé, des tasses de Saxe et de vieux Sèvres encombraient les étagères et les encoignures."



Dumas, Vingt ans après (1845)
"Ils trouvèrent un brave homme d’hôtelier, chauve et pansu comme un magot de la Chine."
(pansu – with a big belly)

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Sous ce chapeau, qui paraissait près de tomber, s’étendait une de ces figures falotes et drolatiques comme les Chinois seuls en savent inventer pour leurs magots."

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
"Chez elle, je crois à l'ombre d'un caprice, et pas même à la pénombre d'une passion. Me voilà sur son étagère avec les autres magots."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Et, au milieu du lit défait, il s’affaissait comme un magot chinois, blême et pleurard."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Au fond, un grand magot en porcelaine de Saxe, les jambes pliées, le ventre nu et débordant."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Ils étaient quelquefois cinq ou six accroupis sur cette table, et jouant au bilboquet avec persévérance, dans une pose de magots chinois."
(bilboquet  – cup-and-ball)


3.


Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Comment croire, par exemple, que ce petit magot de sorcier ... comment l'appelle-t-il déjà ? Habitbas ? comment croire qu'il veuille, pour noyer son ennemi, se noyer lui-même."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"c’est la femme de cet affreux magot que tu as vu sur le pas de la porte en entrant ici."


Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"Le gouverneur ? continua Gilbert ; ce magot, gouverneur du château de Luciennes ?"

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Les Grecs d’aujourd’hui, malgré la décadence, savent encore distinguer un Apollon d’un magot."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"[il] n’avait ni la férocité du babouin, ni l’irréflexion du macaque, ni la malpropreté du sagouin, ni les impatiences du magot."
(sagouin  – tamarin monkey)



Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.