fronde

fronde nf   
definition image
translation:
1. sling, slingshot (US), catapult (UK)
2. revolt, rebellion, criticism

frondeur nm slinger, rebel
fronder v to shoot a sling, criticize

note: la Fronde, the seventeenth-century civil war in France, originated with the uprisings of Parisians, proverbially armed with slings,  against Cardinal Mazarin,

etymology:  from Latin funda – sling

synonyms:  lance-pierre; insoumission, insurrection

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
"Qu'y a-t-il de plus noble pour l'âme? supporter les coups de fronde et les flèches de la fortune outrageuse?"

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Soit que certains membres de la famille impériale eussent donné l’exemple, ainsi que le prétendaient les frondeurs du faubourg Saint-Germain, il est certain que, hommes et femmes, tous se précipitaient dans le plaisir."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Il n’y a plus que les jeunes gens de province qui gardent une contenance respectueuse devant les gens d’un certain âge, et n’osent ni les fronder."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Si tu es un Goliath, j’ai ma fronde et je ne manque pas de cailloux."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"tous les faiseurs d’émeutes ressemblaient aux écoliers qui frondent dans les fossés de Paris."



Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le théâtre, prétendait-il, servait à fronder les préjugés, et, sous le masque du plaisir, enseignait la vertu."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Il fallait, en effet, battre en retraite, car une vingtaine de naturels, armés d'arcs et de frondes, apparaissaient sur la lisière d'un taillis."

gigoter

gigoter v 
definition image
translation:
to wriggle, fidget, squirm

etymology: from gigue – to jig, jump, from gigue – the dance and/or German Geige – fiddle, violin


synonyms:  agiter, frétiller, gamiller, ginguer,  remuer, trémousser, trépider

examples:

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"je prends le moutard par la peau du dos ; il a beau gigoter, m’égratigner et piailler…"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"J’en ai connu, des prêtres, qui s’habillaient en bourgeois pour aller voir gigoter des danseuses."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Si tu ne te tiens pas tranquille, je t’envoie d’un coup de pied, au bas du talus, gigoter avec les grenouilles."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle est encore grassouillette, la propriétaire ; seulement ça ne doit pas être toujours agréable, une femme qui gigote comme un ver sur le carreau."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Il creva de rire, s’abandonnant, renversé, vautré au beau milieu du lit ; et il gigotait, il racontait qu’elle lui faisait des chatouilles."

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
"je montai dans les airs tandis qu’il descendait en bas sous la panse de la bête qui, tirée par devant poussée par derrière, gigota et rua furieusement."


Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"A ce bruit, une grosse gaieté saisit les hommes qui gigotaient lourdement en leurs habits de fête."

étuve

étuve nf  
definition image
translation:
1. steam bath
2. drying oven, kiln, autoclavr
3. incubator

etymology: from Germanic root as in English stove,  Anglo-Saxon stufa – bath room, German Stube – sitting room

synonyms:  autoclave, caladium, chaleur, four, fournaise, sauna, séchoir, stérilisateur


examples:

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Passe dans mon étuve, Schomberg, et mon baigneur aura soin de toi."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Son orgueil, comme quelqu’un qui se délasse dans une étuve, s’étirait mollement et tout entier à la chaleur de ce langage."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"les vareuses trempées fumaient comme du linge à l’étuve."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"elle fit jaillir le vinaigre, en prenant, du bout des doigts, deux gros cornichons dans le pot, derrière l’étuve."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"Tu te prives de viandes, de vin, d’étuves, d’esclaves et d’honneurs."



Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Et il prit le temps de s’éponger longuement les mains, à l’aide d’une serviette chaude qu’il remit ensuite dans l’étuve, aux portes de cuivre."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Il s’habilla donc rapidement, espérant que l’étuve et la douche le calmeraient, et il sortit."

girandole

girandole nf 
definition image
translation:
pinwheel, tiered chandelier, light show, festive lighting, tiered earring, type of decorative mirror

etymology: from Italian girandola, diminutive of giranda – revolving jet, from girare –to revolve


synonyms:  bouquet, chandelier, gerbe, illumination de fête, jet d'eau, lustre, pendeloque, soleil


examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"Il marmottait de vagues paroles, en soulevant tour à tour les bracelets, les girandoles, les colliers, les diadèmes."

Hugo, “Contempler dans son bain sans voiles”, Les Feuilles d’automne (1831)
"D’un bal compter les girandoles ;
La nuit, voir sur l’eau les gondoles
Fuir avec une étoile au front ;"

Sand, Indiana (1832)
"La forêt, avec sa poésie, ses girandoles de givre, ses effets de lune, le mystère de la petite porte, le départ furtif du matin."

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
"les girandoles de cristal étincelaient comme des étoiles."

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Les deux girandoles de cuivre doré qui décoraient chacun des coins de la cheminée étaient à deux fins, en enlevant les roses qui leur servaient de bobèches."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Ce n’étaient que velours, satins, toiles d’argent ou d’or, dentelles, guipures, cannetilles, ferrets de diamants, tours de perles, girandoles."
(cannetille – metal threads, ferrets – metal pins)

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"les girandoles de cristal des lustres s’entrechoquèrent et rendirent un tintement d’harmonica,"



Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"les palais de gants et de cravates, les girandoles de rubans et de dentelles, les hautes piles de lainage et de calicot, les parterres diaprés que fleurissaient les soies légères et les foulards."

fricot

fricot nm 
definition image
translation:
stew, slop, food, grub

fricoter v to cook up

etymology: from fricasseer – to cook slowly. possibly from Germanic root as in Old High German fern – avid, Anglo--Saxon frek –lively

synonyms:  cuisine, daube, fricassé, frichti, fripe, mets, pitance, ragoût, rata, repas

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Ça n’est pas plus beau que la cuisine, ça pue tout autant, et il faut se salir les mains si l’on veut fricoter."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"s’il fricote, ne fricotant jamais qu’avec des prêtres, buvant l’eau bénite, dévorant le pain bénit…"


Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
"Allons, dit-il en repassant les ponts, voilà la sauce, maintenant il faut trouver le fricot."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Bichette, disait-elle sans façon, ton mari et toi, vous ne faites rien ce soir ? Je reste à manger votre fricot."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Ainsi, il ne voulait rien d’échauffant, il discutait chaque fricot, au point de vue de la santé, faisant remporter la viande lorsqu’elle lui semblait trop salée ou trop poivrée."

Maupassant,  Contes de la bécasse (1882)
"Elle en arrivait même à l’aimer, et à lui donner de sa main, de temps en temps, des bouchées de pain trempées dans la sauce de son fricot."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Vingt fois déjà, à propos d’un peigne trouvé sur le pain ou d’un fricot abominable qui leur donnait des coliques, ils avaient parlé de la renvoyer."

griffonner

griffonner v 
definition image
translation:
to scrawl, scribble, sketch

griffonnage nm scribbling, scrawl

etymology: from griffe – claw, with the idea of writing like animal scratches

synonyms:  barbouiller, crayonner. écrire, gribouller



examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Un matin, l'un d'eux ne viendrait-il pas me demander raison des onze lettres de change que j'avais griffonnées ?"

Griffonnage de Balzac

Barbey d’Aurevilly, La Bague d’Annibal (1841)
"Mais une lettre, une mince lettre de papier diaphane, griffonnée d’une écriture jolie et imperceptible comme la patte du colibri, est une base."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"cinq jeunes gens, courbés sur des pupitres de bois noir, riaient, causaient, ou griffonnaient incessamment."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"Vivez tranquille sur la foi de ma parole, elle vaut mieux que les griffonnages de tous les notaires de Paris."

Zola, La Curée (1872)
"ils falsifièrent des écritures, pour établir la vente des pianos sur un chiffre énorme. Pendant plusieurs nuits, ils griffonnèrent ensemble."


Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"il griffonna rapidement quelques lignes et les glissa dans une envelope."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"Il griffonna, ratura, déchira, recommença vingt letters."

houppe

houppe nf  
definition image
translation:
tuft, topknot, cowlick; powder puff

etymology: from French huppe, from Latin upupua – hoopoe, a bird with a topknot

synonyms:  aigrette, crête, floche, freluche, houppette, huppe,  mèche, panache, plumet, touffe, toupet

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Regarde les houppes jaunies de ces arbres lointains ?"


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le baron Japhet appliqua sur la peau les houppes nerveuses de sa langue si habile à déguster les sel."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"endimanchés de velours et de damas, encapuchonnés de cramignoles de velours noir à grosses houppes de fil d’or de Chypre."
(cramignoles  –  cap, toque)

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Surmontés de quelques aloès et de pariétaires venues au hasard, les pilastres cachent les tiges de deux acacias inermis plantés dans la cour, et dont les touffes vertes s'élèvent en forme de houppes à poudrer."
(acacia inermis – honey locust )

Gautier, “Celle-ci et celle-là”, Les Jeunes-France (1833)
"le lustre, dardant dans ses prunelles de longues houppes filandreuses de rayons prismatiques, le forçait à cligner les paupières."



Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon."

Huysmans, À Rebours (1884)
"des instruments en ivoire, en nacre, en acier, en argent, s’étalaient éparpillés avec des brosses en luzerne pour les gencives: des pinces, des ciseaux, des strigiles, des estompes, des crêpons et des houppes, des gratte-dos, des mouches et des limes."
(strigiles – scrapers ; crêpons – crepe paper )

surnager

surnager v 
definition image
translation:
to float; linger on, survive, subsist

etymology: sur + nager   – swim

synonyms:  flotter, nager, rester, se maintenir, subsister, survivre



examples:

Hugo, Hernani (1830)
"Hélas! Seul je surnage
D'un siècle tout entier."


Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
"Je me suis tenu sur le bord du gouffre jusqu’au dernier moment, espérant surnager toujours."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"Combien de découvertes n’ai je pas faites durant ces quarante premiers jours pleins d’amertumes réelles, de joies tacites, d’espérances tantôt abîmées, tantôt surnageant."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Mon nom surnage déjà ; j’arrive à une petite influence."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"C’était bien une couche de naphte liquide, qui surnageait à la partie supérieure du courant de l’Angara et coulait avec lui !"

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"On ne voyait même plus les toilettes, les coiffures seules surnageaient."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"il y avait en lui le vague pénible d’un cauchemar, où ne surnageait de précise que l’attente anxieuse d’un grand malheur."

remous

remous nm 
definition image
translation:
swirl, eddy, backwash; ripple, stir

bain à remous _ spa bath, whirlpool bath

etymology: probably from remoudre – to grind up


synonyms:  agitation, ballottement, bouillon, branle, désordre, fluctuation, frémissement, mouvement, oscillation, roulis, secousse,  tangage, tohu-bohu, va-et-vient

examples:

Sand, Valentine (1832)
"Les longues herbes appelées rubans d'eau, les mousses aquatiques pendantes et chevelues, tremblent incessamment dans ses petits remous silencieux."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"la foule, qui, semblable aux flots d'une rivière, suit toujours un courant, et ne s'arrête ou ne revient qu'attirée par quelque remous."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Puis, la masse sombre disparut, et avec elle cet équipage de cadavres entraînés par un formidable remous."


Gaboriau, La Clique dorée (1871)
"Un remous l'enveloppa, dont l'irrésistible violence arracha la chaîne, gluante de vase, à ses doigts crispés."

Flaubert, La Tentation de Saint Antoine (1876)
"D’un bout à l’autre des rues, c’est un remous continuel de peuple effaré."

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"ces dames ne pouvaient rester dans le remous de la porte."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"Ils atteignirent enfin leur case et s’installèrent, enfermés entre l’orchestre immobile et le remous de la galerie."\

flèche

flèche nf   
definition image
translation:                   
spire (of a church)

note: main meaning is, of course, arrow

etymology: Germanic root as in Flemish flitz – arrow,  Old High German flitsch

synonyms:  clocher, tour

examples:

Hugo, Feuilles d’automne (1831)
"Le Rouen des châteaux, des hôtels, des bastilles,
Dont le front hérissé de flèches et d’aiguilles
Déchire incessamment les brumes de la mer."


Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"ravivez d’ombre les mille angles aigus des flèches et des pignons, et faites-la saillir, plus dentelée qu’une mâchoire de requin, sur le ciel de cuivre du couchant."

Sand, Valentine (1832)
"il apercevait derrière les noyers de la colline la flèche d'une petite église."

Gautier, “Onuphrius”, Les Jeunes-France (1833)
"je considérai de haut cette immense étendue de toits qu’on prendrait pour une mer figée au moment d’une tempête, ce chaos hérissé de tuyaux, de flèches, de dômes, de pignons,"

Gautier, “Mélancholia”, La Comédie de la Mort (1838)
"Nuremberg sur le ciel dresse ses mille flèches."

Dumas, Les Quarante-Cinq (1848)
"il apercevait la flèche aiguë du clocher de Valenciennes."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"ses coupoles, ses clochetons, ses flèches élancées comme des minarets, ses dômes ventrus comme des potiches japonaises,"
(clochetons — bell tower)

guérite

guérite nf 
definition image
translation:
sentry box, booth

etymology: from guérir, in the older sense defend, protect


synonyms:  abri, cabine, échauguette, échiffe, poivrière, poste de garde


examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Mais c’était un de ces vieux chiens de guérite difficiles à surprendre."

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”,  Contes bruns, (1832)
"Il épia le moment où l'une des sentinelles serait aux deux tiers de sa faction et retirée dans sa guérite."

Balzac, La Vielle Fille (1836)
"Elle était héroïque et immobile dans ses guimpes comme un soldat dans sa guérite."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Grimaud, non moins habile que l’Écossais, était collé contre un saule creux dont il s’était fait une guérite."

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
"Son lit était une vraie guérite dont on relevait les sentinelles toutes les heures."

Zola, Nana (1881)
"tout flambait brusquement, la pelouse peu à peu emplie d’une cohue d’équipages, de cavaliers et de piétons, la piste encore vide, avec la guérite du juge."


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"On avait beau aller en voyage, on ne s’habillait pas comme une guérite."

tâtonner

tâtonner v 
definition image
translation:
to grope, feel one's way

à tâtons — groping, scrambling

etymology: from tâter – to feel, touch

synonyms:  chercher, découvrir, essayer, hésiter, se tâter, tacher, toucher

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Ce ne sont pas leurs talents qui me feraient obstacle. Ils tâtonnent sans cesse."

Balzac, Gambara (1837)
"il trouva, non sans tâtonner longtemps, les marches humides et grasses d'un escalier."


Dumas, Un Dîner chez Rossini (1849)
"Beppo jeta un cri, s'élança hors de son lit, et, à tâtons, courut à son épée."

Zola, “Sœur-des-Pauvres”, Contes à Ninon (1864)
"Les autres jours, elle gagnait sa couche à tâtons."

Prudhomme, “Les Écuries de Augias" from Le Parnasse contemporain (1866)
"Et jusques à la porte
Par un effort suprême il parvint à tâtons."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Puis, voyant que le docteur Bodin ne sortait pas, il partit, il descendit l’escalier à tâtons, sans que Rosalie prît seulement le soin de l’éclairer."

Maupassant, Une Vie (1883)
"elle se sauva sans lumière dans l’escalier sombre, cherchant sa chambre à tâtons."

postiche

postiche adj 
definition image
translation:
false, dummy, pretended

postiche nm hairpiece, toupee

etymology: from Italian posticcio, from posto – place, derived from Latin ponere – to place


synonyms:  artificiel, fabriqué, factice, faux, feint, fictif, superficiel; chevelure, perruque

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"Aussi fallut-il à Claparon de longues études mimiques avant de parvenir à se composer un maintien en harmonie avec son importance postiche."

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
"Au milieu du souper, Rastignac et Blondet conseillèrent à leur ennemi postiche de ne pas négliger une bonne fortune aussi capitale que celle qui s’offrait à lui."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"il profita de la première mise en scène de ce libéralisme postiche, pour se faire nommer aide-de-camp d’un Maréchal très bien en cour."

Verne, Cinq Semaines en ballon (1862)
"ils avaient des ventres énormes, dont quelques-uns semblaient postiches."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"une barbe épaisse montant jusqu’aux yeux, et qu’il ne taillait point pour n’avoir pas à s’en adapter une postiche lorsqu’il jouait les Hérodes et les Polyphontes."

Baudelaire, Petits Poèmes en prose (1869)
"Grand Dieu ! le bâton n’est pas un bâton de comédie, avez-vous entendu résonner la chair, malgré le poil postiche ?"

Coppée, Olivier dans Le Cahier rouge (1874)
"Où les comédiens, aux visages flétris (...)
En attendant leur tour, rajustent leur postiches."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Aux étrangers leur patois barbare, mâtiné d’africain, de syrien et de grec ; aux pédants imbéciles, comme l’Agamemnon du livre, une rhétorique de mots postiches."
(mâtiné –  mixture)

désinvolture

Titian

désinvolture nf
definition image
translation:
casualness, ease, off-handedness, insolence

etymology: from Italian desinvoltura, from des- + involto – wrapping

synonyms:  abandon, aisance, arrogance, brio, chic. effronterie, facilité, grâce, impertinence., impudence, laisser-aller, négligence, toupet

examples:

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Son habillement avait une désinvolture formidable."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"M. le duc de Lucenay joignait à une turbulence et à une agitation perpétuelles des éclats de voix et de rire si retentissants, des propos souvent d’un goût si détestable, des attitudes d’une désinvolture si cavalière et si inattendue."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"C'était un spectacle curieux que le sourire et la désinvolture de Bussy, placé entre ces quatre furieux, dont les yeux parlaient avec une éloquence terrible."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Quand elle fut assise dans sa loge, elle se cambra la taille avec une désinvolture de duchesse."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Elle a la nonchalance et la désinvolture
D'une coquette maigre aux airs extravagants."


Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Ils approchèrent, et tout de suite, avec cette désinvolture qui le distinguait."

Verne, Michel Strogoff (1876)
"La désinvolture de son compagnon avait pour effet d’ajouter encore à sa raideur habituelle."

rixe

Breugel

rixe nf 
definition image
translation:
brawl, free-for--all, dogfight

etymology: from Latin rixa – quarrel

synonyms:  bagarre, lutte. pugilat, querelle

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Les autres détenus, très-indifférents à cette rixe, faisaient cercle autour des deux combattants."

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
"Cependant trois amis de Bussy, supposant qu'il allait peut-être y avoir rixe, étaient venus se ranger près de lui."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Le tout eût été mis sur le dos d’une rencontre et rixe fortuite."

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
"Ce soir, lui dit-il, vers neuf heures, dans un des restaurants du boulevard, une rixe a eu lieu."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Dans la rixe, un Anglais eut le bras cassé, et un Français le nez fendu."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"On se doute de ce que notre jeune poète entendait au travers : bouteilles débouchées, rixes, baisers, soupirs, et le reste !"

Meisonnier

France, La Rôtisserie de la reine Pédauque (1893)
"Vous n’avez pas à craindre, parmi les filles augustes de l’air, ces querelles, ces rixes, ces scènes injurieuses et violentes."

déblatérer

déblatérer v 
definition image
translation:
to rant, go on about, sound off about

etymology: from Latin deblaterare , de- + blaterare – to cry out

synonyms:  bavarder, baver, débiter, déclamer, dénigrer, discréditer, éreinter, fulminer, invectiver, jaboter, médire, vitupérer

examples:

Balzac, Pierrette (1840)
"Le jour où Denis Rogron et sa sœur Sylvie se mirent à déblatérer contre la Clique, ils devinrent sans le savoir des personnages et furent en voie d’avoir une société."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"Le soir, au café Lemblin, au café Minerve, le colonel Philippe déblatéra contre le parti libéral."

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
"Adolphe arpente le salon en déblatérant."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Puis, ayant déclaré net qu’il la fallait amputer, il s’en alla chez le pharmacien déblatérer contre les ânes qui avaient pu réduire un malheureux homme en un tel état."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Macquart déblatérait amèrement contre les hommes de son parti "

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Puis, Claude déblatéra contre le romantisme, il préférait ses tas de choux aux guenilles du Moyen Age."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"il était aigri contre les professeurs, toute la soirée il déblatéra contre eux."