Wednesday, May 11, 2011

faction

faction nf
definition image
translation:
guard duty, watch, guard

note: also means faction, in the political sense


etymology: from Latin factio – faction, act of making. from Latin facere – to do


synonyms: garde, guet, surveillance


examples:

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”,  Contes bruns, (1832)

"Il épia le moment où l'une des sentinelles serait aux deux tiers de  sa faction et retirée dans sa guérite."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Le fait est qu'on lui donne ordre de faire faction en Egypte."

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
"ces hommes à faces énergiques, vêtus des horribles livrées de la misère, silencieux par intervalles, ou causant à voix basse, car trois gendarmes de faction se promenaient en faisant retentir leurs sabres sur le plancher."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Seulement, pour adoucir l’ennui de la faction, Athos lui permit d’emporter un pain, deux côtelettes et une bouteille de vin."


Merimée, Carmen (1845)
"Je fus mis en faction à la porte du colonel."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Lorsque Mme Bovary levait les yeux, elle le voyait toujours là, comme une sentinelle en faction, avec son bonnet grec sur l’oreille et sa veste de lasting."
(lasting – kind of wool cloth)

 
Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Les personnages en grand costume mettaient la tête aux portières, la face vaguement souriante, couvant de leurs yeux attendris les petits soldats hébétés par leur longue faction."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.