Thursday, May 19, 2016

gribouiller

gribouiller  v
definition image
translation:
to scribble, scrap, doodle, daub

gribouillage nm scribble, graffiti
gribouillis nm doodles, scrawl
gribouilleur nm  doodler, scribbler


etymology:  from Dutch krieblen —  scribble

synonyms:   dessiner, écrire, griffonner, maculer, noircir, peinturlurer

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“je ne vous parle pas du gribouillage de l’amour ni des fariboles auxquelles tiennent tant les femmes.”
(fariboles  —  nonsense)

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Belle royauté, à la merci du premier gribouilleur de paperasses du Palais-Royal !”

Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes (1847)
“Si c’est un crime, eh ! bien, monsieur peut recommencer ses affreux gribouillages.”

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
“Il avait une façon à lui toute particulière de bredouiller ce qu’il avait gribouillé.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“tous les jours, le matin, il prenait une feuille de papier sur le bureau de Madame… Et puis il gribouillait…”

Zola, L’Assommoir (1879)
“Les salons succédaient aux salons, sans rien de drôle, avec des feuilles de papier gribouillées, sous des vitres, contre les murs.”

Goncourt, Journal  III (1897)

“Il y  là, des études d’oiseaux ressemblant à des grives, qui ont une parenté avec le gribouillis des aquarelles de Gabriel de Saint-Aubin.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.