Monday, March 10, 2014

pariétaire

pariétaire nf 
definition  image
translation:
pellitory of the wall, lichwort, wallflower

etymology: from Latin paries — wall

synonyms: casse-pierre, éprinard des mutailles, perce-muraille

examples:

Balzac, Eugénie Grandet  (1834)
“Ce bas-relief était surmonté d’une plinthe saillante, sur laquelle s’élevaient plusieurs de ces végétations dues au hasard, des pariétaires jaunes, des liserons, des convolvulus, du plantain, et un petit cerisier assez haut déjà."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“un espace de trente pieds qui n’a que des herbes, des violiers et des pariétaires.”
(violier —  another kind of wallflowers)

Balzac, “La Grande Bretèche” (1842)
“D’énormes lézardes sillonnent les murs, dont les crêtes noircies sont enlacées par les mille festons de la pariétaire.

Sue, Mystères de Paris  (1843)
“entre leurs assises disjointes poussaient çà et là quelques touffes d’herbe et de plantes pariétaires épargnées par la gelée.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“Les autres, minés par le travail de l'eau des pluies, par le jeu des pariétaires et des pavots envahisseurs, avaient d'abord chancelé puis roulé loin de leurs attaches.”

Banville, “À  Zélie”. Odelettes (1856)
“Jamais ses beaux fruits mûrs
N’étaient cueillis, et les pariétaires
Envahissaient les murs.”


Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
“Je savais les endroits, où les pariétaires et la mousse poussaient.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.