Friday, May 31, 2013

tangage

tangage nm 
definition  image
translation:
pitching and tossing, swaying

tanguer v to pitch and toss


note: tangage is movement (in a ship)  up and down, roulis is side-to-side

etymology: uncertain

synonyms: balancement, brimbalement, instabilité, mouvement alternatif, oscillation, remous


examples:


Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Cette nauf a bien son tangage et son roulis; mais elle sillonne le monde, y fait feu par les cent bouches de ses tribunes, laboure les mers scientifiques, y vogue à pleines voiles,"
(nauf – ship)

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Et d’Artagnan, après avoir serré la main d’Athos, choisit le moment où par un mouvement de tangage la felouque plongeait de l’arrière."
(felouque – felucca, a  type of Mediterranean dailing vessel)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
:l’on apercevait de loin, par-dessus la capote, entre les deux lanternes, la masse de son corps qui se balançait de droite et de gauche selon le tangage."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Il s’avança en se balançant d’une jambe sur l’autre avec cette démarche déhanchée des matelots qui, rompus au roulis et au tangage, sont surpris de trouver sous leurs pieds l’immobile plancher des vaches."


Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"D’abord il faisait ses quatre repas par jour, sans que jamais ni roulis ni tangage pussent détraquer une machine si merveilleusement organisée."

Daudet, “Monologue à bord”, Les Contes du lundi (1875)
"le départ, tout cela confondu dans le tangage et l’abasourdissement des premiers jours de mer."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Il fut s’étendre sur le canapé du salon, mais alors un tangage de navire en marche le berça et le mal de cœur s’accrut."








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.