Sunday, May 18, 2014

luzerne

luzerne nf 
definition  image
translation:
alfalfa, lucerne

etymology: unknown

synonyms: alfalfa, medicago

examples:



Musset, On ne badine pas avec l’amour (1834)
“Elle frappait avec son éventail sur le coude de dame Pluche, qui faisait un soubresaut dans la luzerne à chaque exclamation.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“As-tu peur que Wenceslas, qui t’adore, se prenne de passion pour une femme de quatre ou cinq ans plus âgée que toi, fanée comme une botte de Luzerne ?”


Dumas, Mes Mémoires (1856)
“A peine avais-je fait vingt pas dans la pièce de luzerne, qu'un grand levraut de trois quarts partit sous le nez du chien.”
(levraut —  leveret, young hare)

Zola, “Simplice”, Contes à Ninon (1864)
“L’homme d’esprit faisait de profondes remarques sur l’humidité malsaine des bois, et parlait des beaux champs de luzerne qu’on obtiendrait en coupant tous ces grands vilains arbres.”

Gautier, “L’âme de la maison”  (1839), de Contes humoristiques (1872)
“Et une seconde pierre se dirigea, en sifflant, vers l’oiseau ; mais j’avais mal visé, elle passa entre les premières feuilles et alla tomber, de l’autre côté, dans un champ de luzerne.”

Huysmans, En Rade (1887)
“Une fumée nuancée de vert par les seigles, de violet par les luzernes, de rose par les sainfoins et par les trèfles.”
(sainfoin — a type of forage plant)

Zola, La Débâcle (1892)
“elle coupa au milieu d’un champ de luzerne, pour rejoindre la route,”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net